Re: [de-discuss] Unnötige Übersetzung auf Neuerungseite 3.5

On Mon, 27 Feb 2012 09:24:55 +0100, Salvalaggio Marino <m.salv.ewn@gmx.ch> wrote:

> Hallo,
>
> .....
> Mit dem Ein-deutschen ist das aber so ne Sache.
>
> Was soll der Ausdruck VERSCHIEBUNG Binär den heissen. Nur UND als
> BITAND zu schreiben ist ebenso unklar. AND/NAND, OR/NOR, XOR können
> nämlich auch auf WORD oder BYTE angewendet werden!(Wird zum
> Aus-kaschieren von einzelnen Bits häufig angewendet)  Wer das nicht
> glaubt sollte sich mal mit den internationalen Konventionen
> auseinandersetzten.
>
> *Wenn übersetzten, dann aber bitte korrekt!*
>
> Gruss

Also ich denke, das Wort "korrekt" ist hier ziemlich fehl am Platz.
Das Ziel sollte schließlich sein, alles gut & bequem & unmißverständlich anwendbar zu machen.
Sonst verfallen wir (= der ganze Ameisenhaufen hier, der so großartiges leistet) in Wort-Rabulismus.
Vielleicht sollte man deshalb BITAND u.ä. einfach nicht übersetzen bzw eindeutschen, sondern 
einfach übernehmen.

cu E.

--

too much TV makes you: lazy, stupid, fat, sick and sad

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert