Re: [de-discuss] Doku Übersetzung testweise im Wiki

Hallo zusammen,
Am 14.06.2011 21:37, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Jochen!
>
> Am 14.06.2011 21:28, schrieb Jochen:
> > Am 14.06.2011 21:25, schrieb Christian Kühl:
> > > Dafür haben wir doch eine Vorlage zum einbinden! Steht auch oben
> > > im Vorwort, wie sie zu verwenden ist, damit so etwas nach
> > > Möglichkeit nicht passiert.
> >
> > Ähm... Vorgehen habe ich nicht kapiert <stehe-auf-dem-Schlauch>
>
> Du klickst neben dem Absatz, den du übersetzen möchtest, auf bearbeiten
> und bindest die Vorlage ein, indem du folgenden Text einfügst (direkt
> unter der Überschrift in einer eigenen Zeile):
>
> {{Template:Translation in Progress/de}}
>
> Dann speicherst du einmal, damit der Hinweis auf der Seite sichtbar wird.
>
> Jetzt kannst du übersetzen, ohne dass du Gefahr läufst (hoffentlich),
> dass jemand anderes gleichzeitig an dem Absatz arbeitet.
>
> Wenn du fertig bis mit übersetzen, löscht du die Zeile wieder raus,
> speichert erneut ab und der Warnhinweis ist wieder verschwunden. Jetzt
> darf jeder den Absatz wieder bearbeiten.

Wäre es dann nicht sinnvoller, gleich auskommentiert einzufügen. Dann 
braucht man nur noch den comment-tag wegmachen und hinterher wieder 
reinschreiben.
> Das ganze funktioniert nur, wenn du in den "Einstellungen -> Bearbeiten
> -> Erweiterte Optionen -> Links zum bearbeiten einzelner Abschnitte
> anzeigen" das Häkchen aktiviert hast... (Da du genauso wie Reisi007
> immer den ganzen Artikel bearbeitest, habt ihr die Option wohl
> deaktiviert. -> Sollte mal im Wiki irgendwo bei Mitarbeit mit
> aufgenommen werden...)

Ich arbeite auch lieber im Volltext. Da ist da noch ein Buchstabe zu 
ändern und hier ein Satzzeichen etc. Aber für die Bearbeitung solcher 
Texte ist es wirklich sinnvoll nur die Kapitel zu bearbeiten.

Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert