Re: [de-discuss] Doku Übersetzung testweise im Wiki

Am 14.06.2011 10:02, schrieb Christian Kühl:
> Hallo @all!
>
> Am 13.06.2011 14:05, schrieb Jochen:
> > Am 13.06.2011 10:59, schrieb Christian Kühl:
> > > Ich habe das erste Kapitel der Dokumentation
> > > "0101GS3-IntroducingLibO" zu Testzwecken mal ins Wiki [1] kopiert,
> > > um den Zeitaufwand abzuschätzen [1]
> > > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung
> >
> > >
> > Ich habe mal den ersten Abschnitt übersetzt. Fragen: 1) Ist dies im
> > Prinzip so o.k.? 2) Können mit dieser Vorgehensweise die meisten
> > "leben" oder soll weiter nach einer besseren Lösung gesucht werden?
>
> Ich habe mir die habe Nacht und den Vormittag damit um die Ohren
> geschlagen, das ganze ein bisschen zu formatieren und
> übersetzungsfreundlicher zu machen. Ich hoffe, mir ist das einigermaßen
> gelungen und nicht zu kompliziert geworden, dass sich potentielle
> Übersetzer abgeschreckt fühlen.
>
> Für das Korrekturlesen habe ich die Mechanismen von ODFAuthors
> übernommen, allerdings absatzweise und farblich kodiert.
>
> Dann habe ich mit der Übersetzung weiter gemacht, wobei ich die
> Übersetzung von OpenOffice.org genommen

Schickst Du Link, wir können schneller gucken und arbeiten.
Am besten alle Links ins Vorwort mit rein.

> und entsprechend dem englischen
> Text angepasst habe. Das ging (zumindest bei den von mit bearbeiteten
> Abschnitten) ganz gut und recht schnell, kann ich also nur empfehlen.
> (Kopieren, einfügen, anpassen, fertig).

Vielleicht noch zu jedem Abschnitt schreiben (?):

Übersetzer: User1
1. Korrektur: User2
2. Korrektur: User3

auch wenn es eine History gibt.



--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert