Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hi,

Am 10.06.2011 14:29, schrieb Manfred A. Reiter:
geht mich ja nichts an ..., aber ;-)

geht doch jeden was an, der hier helfen will ...
[...]

anschauen:
https://translations.documentfoundation.org/export/terminology/de/libo_general_de.po

sollte nicht besser in der o.a. Datei
Backspace mit Rücktaste , statt nur Rück  ;-)


Hmm .. Rück ist konsistent mit dem was wir bisher produziert haben: Hilfe und Broschüre - in beiden wird "Rück" verwendet.
(Wobei es in der UI- und Hilfeübersetzung durchaus Ausnahmen gibt).

Interessanet ist aber für mich, wie diese Taste aber "wirklich" bezeichnet wird. Hier (Windows 7) wird unter Extras - Anpassen "Rück" als bezeichner der Taste geliefert - dieser kommt vom System, nicht aus unserer Übersetzung. Auch die BIldschirmtastatur von Win7 bezeichnet diese Taste als "Rück".
Aber auch hier sei erwähnt, dass wir dabei nicht immer konsequent sind.


Am Ende: mir ist's egal, hauptsache eine einheitliche Linie. Drum will ich ja, dass es in Essen besprochen wird, und ein paar mehr Meinungen dazu einholen.

Gruß,

André


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.