[de-discuss] Re: [de-discuss] ungeliebte Texte (z.B. aus der Dokumentation) für Übersetzung in einem Uni-Seminar übrig?

Super :-)

Ich bin bei ODFAuthors als lociluco registriert. Die englischen 
Quelldateien hab ich schonmal gefunden ;-) Den Rest schau ich mir die 
Tage an und komme dann ggf auf Euch zurück!

Grüße
Oliver

Am 23.03.11 15:04, schrieb Sigrid Carrera:
> Hallo Oliver,
>
> On Wed, 23 Mar 2011 14:44:08 +0100
> Oliver Čulo<loci@macbay.de>  wrote:
>
> > Hallo allerseits,
>
> [...]
>
> > Dieses Semester will ich mit meinen Studenten in einem Seminar den
> > Übersetzungsprozess mittels vordefinierter Prozesse und Werkzeuge üben.
> > Man könnte da natürlich _irgendwelche_ Texte nehmen und sich
> > _irgendwelche_ Tools aussuchen, aber ich dachte, vielleicht habt ihr im
> > Moment ein paar "ungeliebte" Texte, die aber nicht dringend bis
> > übermorgen übersetzt werden müssten (z.B. Dokumentationen von weniger
> > genutzten Komponenten?). Die Übersetzungen würden wir natürlich wieder
> > hochladen.
> > Ich hab im Mailarchiv etwas mit "ODFAuthors" aufgeschnappt und da
> > reingeschaut, und auch die Tabelle für die Übersetzungsverwaltung
> > gesehen. Aber da ich keinen Zeitplan für künftige Übersetzungen gefunden
> > habe, wollte ich diesbezüglich nochmal direkt nachfragen.
>
> Die Idee finde ich klasse. ODFAuthors ist die richtige Stelle, um an der Übersetzung für die 
> deutsche Dokumentation mitzuarbeiten. Um die Dokumente sehen zu können, müssen sich alle Teilnehmer 
> regeistrieren und die Autorenrolle zugewiesen bekommen. Das kann gerne über diese Liste hier 
> angefragt werden - Andreas und ich können die Rechte vergeben.
>
> Eine feste Deadline haben wir nicht - aber natürlich gilt hier wie auch sonst überall: Je früher, 
> desto besser. ;)
> > Außerdem kann ich gleich zwei Dinge zu bedenken geben: Vor Juli wird es
> > mit der Übersetzung nichts, und mit mehr als 2000-3000 Wörtern würde ich
> > nicht rechnen, da es ja mehr ums Einüben des Prozesses geht (falls wir
> > schneller sind, meld ich mich gerne nochmal mit der Frage nach mehr
> > Texten ;-) ).
> > Vorteil: Vielleicht begeistert sich ja die/der eine oder andere
> > Studierende für Übersetzung in OpenSource-Projekten :-) Außerdem machen
> > wir hier vor Ort eine erste Lektorierungsrunde, d.h. ich hoffe, dass
> > dann schon halbwegs gute Qualität hochgeladen wird.
>
> Oh, ich würde sagen jedes Wort zählt. ;) Eure Hilfe ist sehr willkommen.
>
> > Falls also mein skizzierter Idealfall gerade irgendwo vorliegt, würde
> > ich mich der Sache gerne Widmen!
>
> Gerne. Bist du auf ODFAuthors angemeldet, und wenn ja, mit welchem Benutzernamen? Du kannst dich 
> gerne eines oder auch mehrerer Dokumente annehmen. Fragen zur Plattform (Wie funktioniert das unter 
> Plone? usw.) kannst du gerne ebenfalls hier stellen - wir werden versuchen, so schnell wie möglich 
> zu helfen.
>
> Gruß,
> Sigrid

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert