[de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] ungeliebte Texte (z.B. aus der Dokumentation) für Übersetzung in einem Uni-Seminar übrig?

Hallo Sigrid, hallo allerseits,


ich habe jetzt mal ein wenig drübergeschaut und habe eine ganze Reihe 
von Fragen - ich versuche, mich kurz zu fassen:

(1) Wie ist der Ablauf in Plone? Wo lade ich die Dokumente runter 
(Fremdsprachige Originale?), wo lade ich die ersten Versionen hoch 
(Entwurf/Dokumente?)?

(2) Ich habe es so verstanden, dass eigentlich vorgesehen ist, die 
Dokumente sozusagen per Hand Satz für Satz in LibreOffice selbst zu 
übersetzen. Wäre es auch möglich, das mit OmegaT zu bewerkstelligen, 
oder gibt's damit sonst irgendwelche technischen Probleme?
Ich habe testweise mal drei-vier Sätze in OmegaT übersetzt. Das erzeugte 
Originaldokument hatte alle Formatvorlagen noch schön drin, die 
Formatierung wurde für die Testsätze problemlos erhalten (auch die 
Einrückungen etc.).
Die Formatvorlagen könnte man ja dann in einem allerletzten Schritt 
ersetzen oder so.

(3) Mit Bezug auf (2): Gibt es schon irgendwelche TMX-Dateien? Gerade, 
damit solche Hinweise wie der aufs Copyright einheitlich übersetzt 
werden... Sonst entnehmen wir solche Formulierungen einfach der Datei 
mit den Formatvorlagen (Arbeitsablauf_Makro.odt).

(4) Gibt es Terminologiedateien? Ich hab mal bei Pootle reingeschaut, 
die dortigen Terminologiedateien fürs Deutsche waren recht klein...


Danke und Grüße,

Oliver


Am 23.03.11 16:36, schrieb Oliver Čulo:
> Super :-)
>
> Ich bin bei ODFAuthors als lociluco registriert. Die englischen
> Quelldateien hab ich schonmal gefunden ;-) Den Rest schau ich mir die
> Tage an und komme dann ggf auf Euch zurück!
>
> Grüße
> Oliver
>
> Am 23.03.11 15:04, schrieb Sigrid Carrera:
> > Hallo Oliver,
> >
> > [...]

> > Gerne. Bist du auf ODFAuthors angemeldet, und wenn ja, mit welchem
> > Benutzernamen? Du kannst dich gerne eines oder auch mehrerer Dokumente
> > annehmen. Fragen zur Plattform (Wie funktioniert das unter Plone?
> > usw.) kannst du gerne ebenfalls hier stellen - wir werden versuchen,
> > so schnell wie möglich zu helfen.
> >
> > Gruß,
> > Sigrid

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert