Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta3), bugs to fix

Hi Christian, *,
On Mon, Apr 25, 2011 at 04:35:58PM +0200, Christian Lohmaier wrote:
> 2011/4/25 Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>:
> > On Mon, Apr 25, 2011 at 12:03:33PM +0200, Christian Lohmaier wrote:
> > > Bei der Übersetung wurde "geschlampt" und es haben sich Fehler (andere
> > > URLs für Verweise, Tags nicht richtig geschlossen) eingeschlichen.
> > >
> > > Betroffen sind:
> > >
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/shared.po/translate/?sfields=locations&search=hd_id3145587
> >
> > da ich die übersetzt habe, muss ich aber jetzt mal was fragen: Wenn
> > ich das richtig sehe, wird bei gsicheck unter
> > http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4-beta3-l10nbugs/de.log bekrittelt,
> > dass das „name tag“ von mir übersetzt wurde, oder interpretiere ich
> > das falsch?
>
> Ja, Du siehst das falsch, weil der String in Pootle mittlerweile
> korrigiert wurde.

O.K.

> > Denn sonst sehe ich da keinen Fehler ... :( Sollten wir
> > das denn nicht übersetzen? Hatte ich so in Erinnerung ... ;)
>
> Error: Translation Tag Mismatch, Line 17852, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\main0204.xhp/help/hd_id3145587///:
> Property 'href': value different in Translation : \<link
> href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\"\> at Position 0
> ""
>
> → "Property href"  - da steht nix vom "name" attribut.

Wenn du Zeile weiterliest, kommt da noch „value different in
Translation ... name=\"Table Bar\" “, was ich dann so interpretiert
hatte ... ;) Nur das „at Position 0“ am Schluss fand ich dann was
merkwürdig. Müsste doch der Zeilenanfang sein, oder nicht?

> > > richtig sehe, wurde doch nur 
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/smath.po/translate/?unitstates=fuzzy%2Cuntranslated
> > übersetzt ... ;) Woher kommen dann die anderen Fehler ;?
>
> Nee, jetzt sind die ja jetzt eben nicht mehr als fuzzy oder
> untranslated markiert, sondern eben "scharf", sprich die landen im
> Produkt.

O.K.
Danke für deine Erklärung und bis dann
Thomas.

-- 
*** Topic for #redhat:  ReDHaT is the answer to all your problems. It
    could be the start too!

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert