Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta3), bugs to fix

Hi,

Am 25.04.2011 17:29, schrieb Jochen:
> Hallo André,
>
> Am 25.04.2011 16:34, schrieb André Schnabel:
> > Zum einen indem wir gsicheck benutzen
>
> Kannst Du bitte kurz erklären,
> 1) was "gsicheck" ist

Das ist ein Kommandozeilentool, das strukturelle Fehler in den 
Übersetzungsdateien aufspüren kann.  Allerdings prüfte es Dateien, die 
nur innerhalb des OOo-/LibO-Buildprozesses verwendet werden und in einem 
OOo-eigenen Format (sogenannte gsi- bzw. sdf Dateien).
AUßerhalb von OOo/LibO dürfte kaum jemand dieses Werkzaug kennen.


> 2) was "gsicheck" kann

Es kann strukturelle Fehler in den Übersetzungen aufdecken und 
(begrenzt) auch korrigieren.

> 3) wie ein Tester "gsicheck" einsetzen kann/soll

Es hat nur dann Sinn, wenn man sich ein wenig tiefer mit den technischen 
Hintergründen der Übersetzung befasst.  Technisch ist im Wiki 
beschrieben, wie man damit die Übersetzung prüfen kann:
    http://wiki.documentfoundation.org/TipsTricksl10n
ich hänge da nachher noch ein Script rein, das alles in einem Rutsch 
erledigt.

Weitere Infos zu gsicheck gibt es unter 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Gsicheck


Wobei ich sagen muss, dass es zu den Tools gehört, die hoffentlich bald 
überflüssig werden. Denn es wird nur für einen Workflow benötigt, den in 
der freien Softwarewelt außer uns keiner einsetzt und ist soweit mir 
bekannt selbst auch keine freie Software :(

Gruß,

André

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert