Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta3), bugs to fix

Hi Jochen *,

2011/4/25 Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> Am 25.04.2011 12:03, schrieb Christian Lohmaier:
> > Bei der Übersetung wurde "geschlampt" und es haben sich Fehler
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/shared.po/translate/?sfields=locations&search=hd_id3145587
>
> Bitte um Aufklärung.
>
> Englisch: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table
> Bar</link>
>
> Problem: Überprüfung ist fehlgeschlagen.
>
> Vorgeschlagener Text: <link href="text/swriter/main0204.xhp"
> name="Symbolleiste Tabelle">Symbolleiste Tabelle</link>
>
> Frage: was wäre Deiner Meinung nach richtig?
> Der Knackpunkt ist wohl "shared" <-> "swriter".

genau. Der Verweis muß derselbe sein. href="text/shared/main0204.xhp"
wäre richtig.

Wenn die LInks unterschiedlich sind, bedeutet das im Endeffekt, daß
man, wenn man in der Deutschen Hilfe auf "Symbolleiste Tabelle"
klickt, eine andere (bzw. eine nicht-vorhandene) Hilfeseite vorgesetzt
bekommt als wenn man demselben Link in der englischen Hilfe folgt.
(und dann könnte man sich die Übersetzerei auch sparen und gleich eine
separate Hilfe für Deutsch schreiben.)

ciao
Christian

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert