Re: [de-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta3), bugs to fix

Hallo André, *,
On Mon, Apr 25, 2011 at 04:34:15PM +0200, André Schnabel wrote:
> Am 25.04.2011 16:12, schrieb Thomas Hackert:
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/shared.po/translate/?sfields=locations&search=hd_id3145587
> > da ich die übersetzt habe, muss ich aber jetzt mal was fragen: Wenn
> > ich das richtig sehe, wird bei gsicheck unter
> > http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4-beta3-l10nbugs/de.log bekrittelt,
> > dass das „name tag“ von mir übersetzt wurde, oder interpretiere ich
> > das falsch? Denn sonst sehe ich da keinen Fehler ... :( Sollten wir
> > das denn nicht übersetzen? Hatte ich so in Erinnerung ... ;)
>
> Nein, das name-Tag war nicht das Problem sondern href. Steht ja auch drin :
>     Property 'href': value different in Translation

Ich bekomme da
<quote>
Property 'href': value different in Translation : \<link
href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\"\> at Position 0
""
<quote>
angezeigt, deshalb dachte ich, der meint die Übersetzung des
„name“-Tags ... ;)

> Das kann passieren (trotz zweistufiger Übersetzung und Review).

Ebend ... :(

> In Zukunft können wir aber daran arbeiten, das zu vermeiden.
>
> - Zum einen indem wir gsicheck benutzen ( ich bau mir grade ne
> Umgebung auf).

O.K.

> - Zum anderen indem wir die Fehler, die Pootle findet korrigieren.
> Der Fehler wurde in Pootle korrekt markiert, da wir aber (gerade in
> der Hilfe) viel zu viele Fehler haben, schaut eigentlich niemand auf
> die wirklich wichtigen.

Sieht so aus ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
* Knghtktty whispers sweet nothings to Thyla (stuff about compilers and
            graphics and ram upgrades and big hard drives...)
<Thyla> oooooooooOOOOOOOOOO
<Infinitas> Knghtktty: that's positively pornographic...
* Thyla goes off into fits of ecstasy...

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert