Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hallo k-j,

Am 23.04.2011 18:53, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Am 23.04.2011 08:42, schrieb Jochen:
Hallo k-j,
Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen.
Welche Wikiseite meinst Du?
Wenn Du die Ausgangsmail von Nino anschaust:

o.k. Aber ich habe trotzdem noch ein Verständnisproblem.
Auf der offiziellen (englischen) Seite bzgl. der Release Notes für die Version 3.4 [1] steht "Data Pilot is now named Pivot Table".
Da ist die deutsche Übersetzung [2] doch korrekt?!

Frage: warum musst Du "dann es in der Wikiseite wieder zurückbauen"?
Ich würde dies verstehen, wenn Du der Autor von [1] wärst. Aber das bist Du IMHO nicht.

Wie gesagt - Verständnisproblem: IMHO ist durch [1] geklärt, welcher Begriff in Zukunft verwendet werden soll - zumindest in der englischen Version. IMHO ist das Problem der deutsche Begriff bzw. ich habe den Eindruck, dass die deutsche "Übersetzung" geklärt ist und nicht dem englischen Original entsprechen soll. Ich-nicht-verstehen-Diskussion.

Gruß

Jochen


[1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4
[2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.