Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

Hallo Christian,
Am 23.04.2011 12:48, schrieb Christian Lohmaier:
> Hi Klaus-Jürgen, *,
>
> 2011/4/23 klaus-jürgen weghorn ol<ol@sophia-louise.de>:
> > Hallo Christian, *,
> > Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier:
> > > 2011/4/23 Nino Novak<nn.libo@kflog.org>:
> > > > On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote:
> > > > > Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pilot",
> > > > > sondern "Pivot Table" bzw. "Pivottabelle" oder "Pivot-Tabelle"
> > > > > verwendet wird?
> > > [..]
> > > Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde
> > > entschieden, beim Begriff "Datenpilot" zu bleiben. Darüberhinaus kam
> > > dann später noch heraus, daß "Pivottable" ein von Microsoft
> > > eingetragenes Trademark ist.
> >
> > Siehste, so unterschiedlich ist die Wahrnehmung.
>
> ? Was ist da unterschiedlich in der Wahrnehmung?

Dass bei der deutschen NL *entschieden* wurde, beim Begriff "Datenpilot" 
zu bleiben. Wie André sagt, hat er (und alle anderen auch) es nicht 
wieder auf die deutsche NL gezogen, da es eher Befürwortung gab.

> > Ich hatte es so verstanden, dass André gesagt hat, dass jede NL es so
> > handhaben kann wie sie will.
>
> Ja, aber *zumindest die Deutsche Version* bleibt bei Datenpilot.
>
> > Und wir haben die Diskussion auf der de-discuss
> > danach gar nicht abgeschlossen.
>
> Auch das habe ich nicht geschrieben. Aber auch wenn die Diskussion
> nicht abgeschlossen ist im Sinne von "Was machen wir mit dem String",
> hat dort keiner bestritten, daß das ein Trademark von Microsoft ist.
>
> > Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen.
>
> Vielleicht reden wir auch aneinander vorbei...

So, jetzt sollten wir es abschließen und bei "Datenpilot" bleiben.

--
Grüße
k-j

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert