Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

Hallo Christian, *,
Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier:
> Hi *,
>
> 2011/4/23 Nino Novak<nn.libo@kflog.org>:
> > On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote:
> >
> > [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de]
> >
> > > Unter Localization steht dort:
> > > Data Pilot is now named Pivot Table
> > >
> > > Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pilot",
> > > sondern "Pivot Table" bzw. "Pivottabelle" oder "Pivot-Tabelle"
> > > verwendet wird?
> >
> > Siehe Diskussionen auf dieser Liste[1] und der l10n[2]
> >
> > Gruß Nino
> > [1]
> > http://nabble.documentfoundation.org/Datenpilot-oder-Pivot-Tabelle-tt2819700.html
> > [2]
> > http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Rename-datapilot-to-Pivot-Table-tc2820313.html
>
> Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde
> entschieden, beim Begriff "Datenpilot" zu bleiben. Darüberhinaus kam
> dann später noch heraus, daß "Pivottable" ein von Microsoft
> eingetragenes Trademark ist.

Siehste, so unterschiedlich ist die Wahrnehmung.
Ich hatte es so verstanden, dass André gesagt hat, dass jede NL es so 
handhaben kann wie sie will. Und wir haben die Diskussion auf der 
de-discuss danach gar nicht abgeschlossen.

Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen.

--
Grüße
k-j

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert