Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

Hi,

Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> > Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde
> > entschieden, beim Begriff "Datenpilot" zu bleiben. Darüberhinaus kam
> > dann später noch heraus, daß "Pivottable" ein von Microsoft
> > eingetragenes Trademark ist.
>
>
> Siehste, so unterschiedlich ist die Wahrnehmung.

Anscheinend.

> Ich hatte es so verstanden, dass André gesagt hat, dass jede NL es so 
> handhaben kann wie sie will. 

Jepp - ist auch so.

> Und wir haben die Diskussion auf der de-discuss danach gar nicht 
> abgeschlossen.

Ich hab die Diskussion nicht nochmal hier auf die Listen gezogen, da 
sich (für uns) keine Veränderung zu dem Stand der bis dahin erfolgten 
Diskussion ergeben hatte. Gegen den Vorschlag, bei Datenpilot zu bleiben 
gab es keine deutlichen Einsprüche - tendenziell eher Befürwortung.

Gruß,

André

PS.: auch die Pipette bleibt vorläufig Pipette, falls das in 
irgendwelchen Releasenotes erwähnt wird. Ich versuche den Stand der 
Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert