Hallo alle,
mit Freude habe ich entdeckt, dass die Release-Notes-Seite "en passant"
von den Entwicklern quasi "mit-entwickelt" wurde[1]. Daher habe ich sie
direkt mal übersetzt[2].
Und Gerald hat, wie ich sehe, schon einen ersten Review-Durchgang
gemacht :)
Wer möchte, kann jetzt ebenfalls noch drüber gucken und ggf. noch
fehlende Übersetzungen einfügen. Die Beta-Tester können die neuen
Features ja auch mal ausprobieren.
Wie vollständig die englische Originalseite ist, weiss ich nicht, daher
gibt es auch noch einen Diff-Link im Vorwort, mit dem man sich ggf.
auch künftige Änderungen zur aktuellen Version anzeigen lassen kann.
Und noch was: Um sich bei länger dauernden/größeren Übersetzungen nicht
gegenseitig ins Gehege zu kommen, habe ich auch noch ein spezielles
Übersetzungs-Baustellen-Template[3] erstellt, vielleicht kann es uns
künftig von Nutzen sein. Es ist in der Kategorie DE/Vorlagen zu finden.
Gruß Nino
[1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4
[2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de
[3]
http://wiki.documentfoundation.org/Template:Translation_in_Progress/de
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
- [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung · Nino Novak
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.