[de-discuss] Übersetzungsstatus LibO 3.4

Hallo zusammen,

wie heute Vormittag schon zugesagt, ein kurzes Update zu den 
Übersetzungen für LibO 3.4.

Absolute Kurzfassung:
Es sieht gut aus, wir sind zwar noch nicht ganz fertig, schaffen das 
aber in der nächsten Woche. EIn dickes Dankeschön an alle die 
mitgeholfen haben.

Etwas länger:

Die UI-Übersetzung ist seit letztem Dienstag auf 100%, leider sieht man 
das in der Beta2 noch nicht, da es im Buildprozess offensichtlich noch 
Probleme mit den Lokalisierungen gab. In der Beta3 sollten wir dann aber 
unsere Übersetzungen prüfen können.

Für die Hilfe steht noch ein kleiner Bereich zur Übersetzung (schon in 
Arbeit), etwa die Hälfte des ursprünglichen Umfangs steht noch für den 
Review aus. Der Rest wurde bereits übersetzt und auch reviewed.  So wie 
es im Moment läuft, gehe ich davon aus, dass wir am Montag oder 
spätestens Dienstag 100% erreichen.  Damit hat dann Beta3 
voraussichtlich noch keine 100% Übersetzung, aber für die RCs erreichen 
wir das.

Zusätzlich werde ich in der nächsten Woche dann noch die Bugs abarbeiten 
(sofern die nicht eh schon eingeflossen sind) und Vorschläge zu den 
eigentlich schon übersetzten Segmenten reviewen (soweit ich dazukomme).


Die Qualität der Übersetzungen (soweit ich das aus dem UI-Review und 
teilweise Hilfe-Review sagen kann) war sehr gut. Insbesondere da wir 
einen neuen Prozess (der auch noch in der "wenig dokumentierten 
Testphase" ist) mit einigen neuen Helfern hatten, finde ich das 
beachtlich. Andererseits war die Übersetzung (wieder mein Gefühl) 
diesmal relativ unproblematisch, da es (leider) kaum Neuigkeiten gab.
Die kritischsten Neuerungen waren die Umbenennung des Datepiloten zu 
englisch Pivot Table und die Neubenennung des Eyedropper zu Color 
Chooser.  Für beide Begriffe bleiben wir zunächst beim altbekannten 
Datenpilot bzw. Pipette.
Um zukünftige Verwirrung zu vermeiden, sind diese Begriffe auch in der 
Terminologie [1] erfasst.  Während des Übersetzens werden diese dann 
links neben dem zu übersetzenden Segment eingeblendet (Beispiel: [2]).

Was negativ während der Übersetzung aufgefallen ist (d.h. wofür wir 
mittelfristig eine Lösung suchen sollten):

- Richtlinien und FAQs zur Übersetzung sind nicht (bzw. nur marginal) 
verfügbar

- Übersetzer, die im Moment nur Vorschläge einreichen können, können 
keine Kommentare hinterlassen

- es gibt kein automatisch gefülltes Translation Memory (mir wären fast 
drei verschiedene Übersetzungen für "Color Chooser" beim Review 
durchgerutscht)

- Segmente mit Vorschlägen können nicht gezielt gefilter werden. Das 
gilt sowohl für den Review der Vorschläge (dann werden immer alle 
Vorschläge im Projekt aufgelistet) als auch für die Übersetzung an sich 
(man arbeitet sich immer nochmal durch die eigenen Vorshcläge, wenn man 
mal eine Übersetzungspause macht).

- es gibt keine Statistik, für wieviele Segemente bereits Vorschläge 
vorliegen


Was eher positiv ist:

- Jochen hat aus meinen Mailkommentaren gleich eine Wiki-Seite gebaut :)

- da alle direkt online arbeiten können, entfällt das häufige 
hin-und-herschicken der Dateien

- bei ein kurzes Treffen im ICQ-Channel konnten einige Fragen zum Review 
recht schnell geklärt werden (bei zukünftigen Runden sollten wir Zeiten 
für einen "Übersetzungsmarathon" abstimmen, während der dann mehr Leute 
im ICQ anwesend sind.)



Ok .. last not least nochmal ein großes Dankeschön an alle Helfer, 
besonders (in random order)
 Christian Kühl,
 Christian Lohmeier,
 Jochen Schiffers,
 Gerald Geib,
 Jacqueline Rahemipour,
 Thomas Hackert,
  Florian Reisinger


beste Grüße,

André

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/terminology/
[2] 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/translate.html?unit=4715213

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert