Re: [de-discuss] Übersetzungsstatus LibO 3.4

Hi,

Am 23.04.2011 20:20, schrieb Jochen:
> Hallo André,
>
> Am 23.04.2011 18:39, schrieb André Schnabel:
> > Um zukünftige Verwirrung zu vermeiden, sind diese Begriffe auch in der
> > Terminologie [1] erfasst.
>
> Habe ich Dich richtig verstanden: [1] ist eine Datenbank, aus der bei 
> zukünftigen Übersetzungsrunden automatisch für bestimmte englische 
> Begriffe der deutsche Begriff vorgeschlagen wird? Oder ist dies eine 
> von der Übersetzung unabhängige Datenbank, in der "kritische" Begriffe 
> aufgelistet sind?

Beides ist richtig.
Es ist eine Datenbank, in der wir kritische Begriffe erfassen (wobei 
dass auch unabhängig von einer konkreten Übersetzung erfolgen kann). Die 
dort erfassten Begriffe werden dann in pootle direkt als Übersetzung 
vorgeschlagen. Allerdings können die Terminologie-Dateien (im Moment 
zwei Po-Dateien) auch heruntergeladen werden und dann in 
Offline-Werkzeugen verwendet werden (z.B. bei der Übersetzung von 
Dokumentationen).

> > Was negativ während der Übersetzung aufgefallen ist (d.h. wofür wir
> > mittelfristig eine Lösung suchen sollten):
> > - Richtlinien und FAQs zur Übersetzung sind nicht (bzw. nur marginal)
> > verfügbar
>
> Verbesserungsvorschlag?

Öhmm ... einfach mal schreiben :)

Einen Anfang für die FAQ hattes du ja bereits gemacht. Wäre echt toll, 
wenn du da dranbleiben könntest und interessante FRagen 7 antworten dort 
hinzufügst.

Für die Richtlinien - da kann ich (hoffentlich) später dran arbeiten. 
Wobei ich das eher als Thema für'S QA-Wochenende sehe (Diskussion, was 
dort reingehört und dann jemanden mit Bratwurst und Bier bestechen es 
auch umzusetzen).

Gruß,

André

> [1] https://translations.documentfoundation.org/de/terminology/


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert