Re: [de-discuss] Webseite - rechtliches (Impressum/Privacy Statement)

Hallo André, *,
On Thu, Nov 18, 2010 at 06:50:42PM +0100, André Schnabel wrote:
> Am 16.11.2010 04:59, schrieb Thomas Hackert:
> > Genau. Ich bezog mich auf das „rechtlich gesichert“. Vermutlich
> > bekommen wir da dann eher früher als später noch Stress mit ... ;)
>
> Mach es doch nicht noch komplizierter, als es eh schon ist :)

warum mach’ ich es komplizierter ;? Ich hab’ nur keine Lust das
Projekt wg. einer „falschen“ Impressumsangabe dann von Mahnanwälten
„überrannt“ zu sehen ... ;)

> Das, was da jetzt als Impressum / Datenschutzerklärung steht, ist
> genau das, was der Vereinsvorstand als OK für die TDF-Seiten
> akzeptiert hat.

O.K.

> Ich sehe keinen zwingenden Grund, warum das nicht
> auch für die deutschen LibreOffice Seiten ok sein soll. (Mal
> abgesehen davon, dass man evtl. wirklich die englischen Passagen
> wieder rausnehmen kann, dann hat man den TExt, wie er schon
> Jahrelang auf den Vereinsseiten im Einsatz ist, ohne dass es
> Probleme gab).

O.K.

> Aber: Entscheiden muss es am Ende der Vereinsvorstand, also ggf. vor
> veröffentlichung der Seiten nochmal das OK vom Vorstand holen.

Hier lesen doch auch ein paar Leute aus dem Vorstand mit. Könnt ihr
das nicht mal bei eurer nächsten Sitzung klären?

> > O.K. Also theoretisch könnte jemand die noch englischen Bereiche ins
> > Deutsche übersetzen, oder? Oder soll die Seite so bleiben?
>
> Also - bevor du anfängst zu übersetzen, würdfe ich erstmal lesen
> empfehlen ;)

Stimmt ... ;)

> Du wirst sehr schnell feststellen, dass die Englischen passagen nur
> eine übersetzung des deutschen Textes sind.

Wahrscheinlich hat mich bei der Seite nur verwirrt, dass anfangs
erst der deutsche, dann der englische Text kommt und nachher halt
die beiden Absätze in Englisch vor den beiden deutschen ... ;)
Könnten wir uns dann darauf einigen, dass wir – wenn wir die
englischen Absätze beibehalten – dann erst den deutschen /vor/ den
englischen Absatz packen? Fände ich echt besser ... ;)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
"The lawgiver, of all beings, most owes the law allegiance.
 He of all men should behave as though the law compelled him.
 But it is the universal weakness of mankind that what we are
 given to administer we presently imagine we own."
                -- H. G. Wells

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted