[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej Jesper og andre,

Ja det lyder mystisk.

Og tak i øvrigt fordi at du tager dette og andre problemstillinger op.
Dejligt at der er engagerede "medarbejdere". Den seneste mail fra mig må du
misforstå: Jeg er ikke modvillig mod at vi ændrer politik, men fordi vi
ikke har overskud af arbejdskraft, må vi vælge vore kampe med omhu.

Dejligt at du også er engageret på den internationale L10N-liste, som er
der vi kan søge hjælp med oversættelsesspørgsmål. Sophie Gautier
koordinerer, så problemer der skal sendes videre i systemet, kommer til
rette vedkommende.

Hvis du har lyst til at forbedre og vedligeholde den danske Wiki, er du (og
andre) mere end velkommen til at hjælpe til. Vi (jeg) har ikke været så god
til at holde den opdateret, f.eks. med de aftaler vi har lavet hen ad
vejen.

Jeg synes at vi skal tage det generelle spørgsmål op internationalt igen.
Hvis det viser sig, sådan som du har påpeget, at den automatiske tildeling
af genvejstaster ikke fungerer, må vi ændre vores procedurer efter det.

Jeg vil her i weekend'en forsøge at finde den gamle diskussion på L10N,
hvor rådet blev givet. Så kan vi aftale hvem af os der kontakter L10N.

/Leif

PS: Der findes to typer "genvejstaster", som vi i den danske oversættelse
har valgt at kalde det samme. Reelt er der tale om to forskellige ting:
Den ene type (short cut keys) er dem der er defineret under Funktioner -
Tilpas, f.eks. CTRL+ SHIFT+V.
De andre, som jeg tror hedder "Hot keys" på engelsk, er dem der er genveje
til alle punkter i dialoger, menuer, på værktøjslinjer og andre steder i
brugergrænsefladen. Det vi snakker om her, er altså den sidste type.


Den 28. november 2014 kl. 02.14 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> :

> Der er heller ikke nogen genvejstaster på fanerne i den indbyggede hjælp:
>
> [image: Billede indsat i tekst 1]
>
> Så dér bliver de altså heller ikke indsat automatisk.
>
> Og på alle de andre 5 sprog, jeg holder øje med (svensk, norsk, fransk,
> tysk og engelsk) er der da også genvejstaster i oversættelserne. Så det
> virker lidt besynderligt, at det kun skulle være den danske oversættelse,
> som udviklerne har frabedt sig at vi indsætter genvejstaster i? Har du evt.
> en reference på, hvornår de har sagt det, og hvad de sagde?
>
>
> Jesper
>
> Den 28. november 2014 kl. 01.42 skrev Jesper Hertel <
> jesper.hertel@gmail.com>:
>
> Der er heller ingen genvejstaster i Template Manager:
> > [image: Billede indsat i tekst 1]
> >
> > Så jeg vil nu tage udviklernes besked om automatiske genvejstaster med et
> > gran salt – det ser ikke rigtig ud til at passe. Måske det kun passer i
> > menuer.
> >
> >
> > Jesper
> >
> > Den 28. november 2014 kl. 01.34 skrev Jesper Hertel <
> > jesper.hertel@gmail.com>:
> >
> > Hej Leif
> > > Okay, det giver mening.
> > >
> > > Jeg har nu indsat genvejstaster i strengene på den pågældende startside,
> > > samt nøje sørget for at de ikke kolliderer med hinanden eller med
> > > genvejstasterne til menuerne. Jeg har dog ikke kunne teste det i praksis
> > > endnu, da det kræver en ny release af LibreOfficeDev – eftersom jeg endnu
> > > ikke har fået sat min computer op til at kunne bygge LibreOffice.
> > >
> > > Hvis man vil kontakte udviklerne om den slags, hvor er så det rette sted
> > > at gøre det?
> > >
> > > Det undrer mig i øvrigt stadig, hvorfor udviklerne, hvis de fraråder
> > > eksplicitte genvejstaster i de oversatte strenge, så ikke også fjerner dem
> > > fra de engelske strenge… Det giver ikke helt mening for mig. Men det er jo
> > > nok snarere dem, man skal spørge om det.
> > >
> > >
> > > Jesper
> > >
> > >
> > > Den 26. november 2014 kl. 22.28 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>
> > > :
> > >
> > > Hej Jesper,
> > > > Tak for input.
> > > >
> > > > Beslutningen om ikke at oversætte genvejene har vi taget på baggrund af
> > > > en
> > > > anbefaling fra udviklerne.
> > > >
> > > > Jeg er bange for at vi ender med en masse konflikter og fejl, og det i
> > > > et
> > > > omfang som vi ikke kan styre. Vi har før oplevet tilsvarende problemer.
> > > >
> > > > I stedet synes jeg vi skal fejlmelde de konkrete steder, hvor vi oplever
> > > > fejl og mangler. Det kan sagtens være, at den pågældende udvikler har
> > > > glemt
> > > > noget. Foreløbigt kan vi tilføje genvejstasterne de konkrete steder,
> > > > hvor
> > > > vi oplever noget lignende.
> > > >
> > > >
> > > > /Leif
> > > >
> > > > Den 26. november 2014 kl. 20.45 skrev Jesper Hertel <
> > > > jesper.hertel@gmail.com
> > > > > :
> > > >
> > > > > Hm, jeg er nu ikke så sikker på at denne anbefaling altid er den
> > > > > smarteste. Tag et kig på det vedhæftede screenshot fra LibreOfficeDev
> > > > 4.4
> > > > > beta 1 under Windows (hvis vedhæftede filer ellers kommer igennem
> > > > dette
> > > > > mailsystem). Det er et snapshot af den venstre side af
> > > > åbningsbilledet, når
> > > > > man starter LibreOfficeDev 4.4 beta 1. Der er *ikke* blevet sat
> > > > automatiske
> > > > > genvejstaster på!
> > > > >
> > > > > Så indtil der kommer mere styr på, hvor der helt præcist bliver indsat
> > > > > automatiske genvejstaster og hvor der ikke bliver, vil jeg personligt
> > > > > anbefale, at vi faktisk indsætter genvejstaster i oversættelserne,
> > > > lige som
> > > > > der jo også er i originalteksten, og at vi så blot prøver at undgå
> > > > > konflikter, fx ved at teste genvejstasterne i
> > > > pre-release-udgivelserne. Jeg
> > > > > finder nemlig helt manglende genvejstaster langt mere irriterende end
> > > > > genvejstaster, der er i konflikt. For selv om der er konflikt, så
> > > > virker
> > > > > genvejstasterne stadig; de kræver bare lidt flere tastetryk; det
> > > > gælder i
> > > > > hvert fald i Windows, jeg ved ikke hvordan det forholder sig i Linux
> > > > og OS
> > > > > X.
> > > > >
> > > > > Jesper
> > > > >
> > > > > Den 25. november 2014 kl. 18.47 skrev Leif Lodahl <
> > > > leiflodahl@gmail.com>:
> > > > > > Hej alle,
> > > > > >
> > > > > > Når vi oversætter tekster, hvor der indgår genvejstaster anbefales
> > > > det
> > > > > > IKKE
> > > > > > at medtage dem i oversættelsen.
> > > > > >
> > > > > > F.eks. bør "C_olor:" oversættes til "Farve:".
> > > > > >
> > > > > > Årsagen er, at vi risikerer at lave konflikter. Genvejstasterne
> > > > tildeles
> > > > > > automatisk når programmet kompileres, og det sikreste er ikke at
> > > > medtage
> > > > > > dem.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Mvh.
> > > > > > Leif Lodahl
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > > > Posting guidelines + more:
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > > > efterfølgende slettes
> > > >
> > > > --
> > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > Posting guidelines + more:
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes