[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Ja, det vil kræve omtanke at undgå konflikter, hvis man indsætter
genvejstasterne.

Ulempen ved ikke at tilføje genvejstasterne er nok så, at de kan skifte fra
udgave til udgave af LibreOffice, hvilket nok kan være generende for dem,
der i overvejende grad bruger genvejstaster i deres arbejde. Men jeg regner
med at der tidligere har været en diskussion om det, og at den er faldet ud
til at undgåelse af konflikter er vigtigere end helt stabile genvejstaster?

I øvrigt: Findes der mon en wikiside et sted, hvor denne slags fælles
beslutninger samles? Eller kan vi lave en sådan side? Det vil især være
praktisk for nye oversættere.

Jesper


Den 25. november 2014 kl. 18.47 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Når vi oversætter tekster, hvor der indgår genvejstaster anbefales det IKKE
> at medtage dem i oversættelsen.
>
> F.eks. bør "C_olor:" oversættes til "Farve:".
>
> Årsagen er, at vi risikerer at lave konflikter. Genvejstasterne tildeles
> automatisk når programmet kompileres, og det sikreste er ikke at medtage
> dem.
>
>
> Mvh.
> Leif Lodahl
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes