[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej Jesper,

Tak for input.

Beslutningen om ikke at oversætte genvejene har vi taget på baggrund af en
anbefaling fra udviklerne.

Jeg er bange for at vi ender med en masse konflikter og fejl, og det i et
omfang som vi ikke kan styre. Vi har før oplevet tilsvarende problemer.

I stedet synes jeg vi skal fejlmelde de konkrete steder, hvor vi oplever
fejl og mangler. Det kan sagtens være, at den pågældende udvikler har glemt
noget. Foreløbigt kan vi tilføje genvejstasterne de konkrete steder, hvor
vi oplever noget lignende.


/Leif

Den 26. november 2014 kl. 20.45 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> :

> Hm, jeg er nu ikke så sikker på at denne anbefaling altid er den
> smarteste. Tag et kig på det vedhæftede screenshot fra LibreOfficeDev 4.4
> beta 1 under Windows (hvis vedhæftede filer ellers kommer igennem dette
> mailsystem). Det er et snapshot af den venstre side af åbningsbilledet, når
> man starter LibreOfficeDev 4.4 beta 1. Der er *ikke* blevet sat automatiske
> genvejstaster på!
>
> Så indtil der kommer mere styr på, hvor der helt præcist bliver indsat
> automatiske genvejstaster og hvor der ikke bliver, vil jeg personligt
> anbefale, at vi faktisk indsætter genvejstaster i oversættelserne, lige som
> der jo også er i originalteksten, og at vi så blot prøver at undgå
> konflikter, fx ved at teste genvejstasterne i pre-release-udgivelserne. Jeg
> finder nemlig helt manglende genvejstaster langt mere irriterende end
> genvejstaster, der er i konflikt. For selv om der er konflikt, så virker
> genvejstasterne stadig; de kræver bare lidt flere tastetryk; det gælder i
> hvert fald i Windows, jeg ved ikke hvordan det forholder sig i Linux og OS
> X.
>
> Jesper
>
> Den 25. november 2014 kl. 18.47 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> > Hej alle,
> >
> > Når vi oversætter tekster, hvor der indgår genvejstaster anbefales det
> > IKKE
> > at medtage dem i oversættelsen.
> >
> > F.eks. bør "C_olor:" oversættes til "Farve:".
> >
> > Årsagen er, at vi risikerer at lave konflikter. Genvejstasterne tildeles
> > automatisk når programmet kompileres, og det sikreste er ikke at medtage
> > dem.
> >
> >
> > Mvh.
> > Leif Lodahl
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes