[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Der er heller ingen genvejstaster i Template Manager:

[image: Billede indsat i tekst 1]

Så jeg vil nu tage udviklernes besked om automatiske genvejstaster med et
gran salt – det ser ikke rigtig ud til at passe. Måske det kun passer i
menuer.


Jesper

Den 28. november 2014 kl. 01.34 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> :

> Hej Leif
>
> Okay, det giver mening.
>
> Jeg har nu indsat genvejstaster i strengene på den pågældende startside,
> samt nøje sørget for at de ikke kolliderer med hinanden eller med
> genvejstasterne til menuerne. Jeg har dog ikke kunne teste det i praksis
> endnu, da det kræver en ny release af LibreOfficeDev – eftersom jeg endnu
> ikke har fået sat min computer op til at kunne bygge LibreOffice.
>
> Hvis man vil kontakte udviklerne om den slags, hvor er så det rette sted
> at gøre det?
>
> Det undrer mig i øvrigt stadig, hvorfor udviklerne, hvis de fraråder
> eksplicitte genvejstaster i de oversatte strenge, så ikke også fjerner dem
> fra de engelske strenge… Det giver ikke helt mening for mig. Men det er jo
> nok snarere dem, man skal spørge om det.
>
>
> Jesper
>
>
> Den 26. november 2014 kl. 22.28 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> Hej Jesper,
> > Tak for input.
> >
> > Beslutningen om ikke at oversætte genvejene har vi taget på baggrund af en
> > anbefaling fra udviklerne.
> >
> > Jeg er bange for at vi ender med en masse konflikter og fejl, og det i et
> > omfang som vi ikke kan styre. Vi har før oplevet tilsvarende problemer.
> >
> > I stedet synes jeg vi skal fejlmelde de konkrete steder, hvor vi oplever
> > fejl og mangler. Det kan sagtens være, at den pågældende udvikler har
> > glemt
> > noget. Foreløbigt kan vi tilføje genvejstasterne de konkrete steder, hvor
> > vi oplever noget lignende.
> >
> >
> > /Leif
> >
> > Den 26. november 2014 kl. 20.45 skrev Jesper Hertel <
> > jesper.hertel@gmail.com
> > > :
> >
> > > Hm, jeg er nu ikke så sikker på at denne anbefaling altid er den
> > > smarteste. Tag et kig på det vedhæftede screenshot fra LibreOfficeDev
> > 4.4
> > > beta 1 under Windows (hvis vedhæftede filer ellers kommer igennem dette
> > > mailsystem). Det er et snapshot af den venstre side af åbningsbilledet,
> > når
> > > man starter LibreOfficeDev 4.4 beta 1. Der er *ikke* blevet sat
> > automatiske
> > > genvejstaster på!
> > >
> > > Så indtil der kommer mere styr på, hvor der helt præcist bliver indsat
> > > automatiske genvejstaster og hvor der ikke bliver, vil jeg personligt
> > > anbefale, at vi faktisk indsætter genvejstaster i oversættelserne, lige
> > som
> > > der jo også er i originalteksten, og at vi så blot prøver at undgå
> > > konflikter, fx ved at teste genvejstasterne i pre-release-udgivelserne.
> > Jeg
> > > finder nemlig helt manglende genvejstaster langt mere irriterende end
> > > genvejstaster, der er i konflikt. For selv om der er konflikt, så virker
> > > genvejstasterne stadig; de kræver bare lidt flere tastetryk; det gælder
> > i
> > > hvert fald i Windows, jeg ved ikke hvordan det forholder sig i Linux og
> > OS
> > > X.
> > >
> > > Jesper
> > >
> > > Den 25. november 2014 kl. 18.47 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com
> > > :
> > >
> > > > Hej alle,
> > > >
> > > > Når vi oversætter tekster, hvor der indgår genvejstaster anbefales det
> > > > IKKE
> > > > at medtage dem i oversættelsen.
> > > >
> > > > F.eks. bør "C_olor:" oversættes til "Farve:".
> > > >
> > > > Årsagen er, at vi risikerer at lave konflikter. Genvejstasterne
> > tildeles
> > > > automatisk når programmet kompileres, og det sikreste er ikke at
> > medtage
> > > > dem.
> > > >
> > > >
> > > > Mvh.
> > > > Leif Lodahl
> > > >
> > > > --
> > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > efterfølgende slettes
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes