[cz-lokalizace] Další termíny a dotazy před 4.4

Ahoj,

mám tu dalších pár termínů a dotazů, u kterých uvítám názor:

1. locale
- to už jsme řešili, ale nedořešili - možnosti byly:
- "místní nastavení" - většinou v současnosti v LO
- "národní prostředí" - používá MS a asi obecně používanější, doporučeno 
na l10n.cz - navíc mi připadá jednoznačnější, takže bych se k němu přiklonil

2. non-breaking space/hyphen
- taky to tu už bylo s možnostmi "nezlomitelná" nebo "pevná 
mezera/spojovník"
- byl bych pro "nezlomitelná" - podle mě věcně správnější termín (i když 
Word má "pevná")
Ve 4.4 se taky nově objevuje "soft hyphen" (místo "vlastního dělení 
slov"). Termín neznám, ale po průzkumu internetu se zdá, že správný 
překlad  je "podmíněný spojovník" (což je i docela výstižné).

3. obecnější dotaz: ve statistice dokumentu je nově místo "number of 
pages" jen "pages". Otázka zní, jestli překládat v 1. pádu ("stránky"), 
nebo 2. ("stránek") - tak to má třeba Word.
Jsem ale pro to, aby se dodržovalo, že popis před hodnotou (a ještě od 
ní oddělený dvojtečkou) je v 1. pádu, a aby se popis skloňoval jen 
tehdy, když pole s hodnotou na popis přímo navazuje (třeba u otáčení 
textu, tam to je teď různě a "0 stupně" vypadá divně).

4. blacklist, whitelist (nově u implementací OpenCL)
- opsal jsem jako "funkční" či "nefunkční implementace"
- "černá/bílá listina" mi přijde násilné, i když se to někde používá

5. "recent documents/file", "recently used/opened"
- v součanosti různě: poslední dokumenty, naposledy otevřený/předchozí 
soubor, nedávno použité/otevřené, naposledy použito
- vyskytuje se i "last used" – jako "poslední použité"
- MS má většinou "naposledy otevřené/poslední" (ale i "nedávné")
- "nedávné" mi nesedí významově (naposledy může být hodně dávno:)), 
takže bych dal přednost dvojici "poslední" a "naposledy" (např. poslední 
dokumenty, naposledy použité)

6. "dialog" (kvůli tomu, že se objevil v tooltipech ke stavovému řádku)
- v současnosti převážně "dialog"
- jinde se používá taky "dialogové okno", to se mi líbí víc jako o něco 
přirozenější (zvykl jsem si na to u příručky, mají to tak Slováci), a 
tak dávám k diskusi, jestli mu nedat přednost

Prozatím vše, díky za pozornost i nápady:))
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted