Re: [cz-lokalizace] Další termíny a dotazy před 4.4

Ahoj,

> > > > Ve 4.4 se taky nově objevuje "soft hyphen" (místo "vlastního dělení
> > > > slov"). Termín neznám, ale po průzkumu internetu se zdá, že správný
> > > > překlad  je "podmíněný spojovník" (což je i docela výstižné).
> > >
> > > "Podmíněný spojovník" je zřejmě správně, ale nic moc mi to neřekne bez
> > > výkladu, četl jsem si http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=164 a napadlo mě,
> > > jestli by nebylo jednodušší to rozepsat, tedy "spojovník pro dělení
> > > slov" nebo tak nějak?
> >
> > Tohle je docela pěkná ukázka dilematu mezi použitím jednoznačného
> > termínu a srozumitelnějšího, ale méně přesného označení. Co takhle
> > nějaký kompromis jako "Podmíněný spojovník (pro vlastní dělení slov)"?
>
> OK, jestli se to vejde, jsem pro, nicméně...
>
> > A není tohle už problém originálu? Nevím, ale skoro bych řekl, že
> > "custom hyphens" bude srozumitelnější než "soft hyphens"...
>
> ...koukám na http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_hyphen ; pokud jde o
> vlastní nastavení uživatelem, tak možná nejlepší by bylo "optional
> hyphen" (protože jde o "Text to be formatted by the recipient")?  Pak by
> to česky mohl být "Volitelný spojovník" nebo tak nějak, a bylo by po
> problému...

nějak mi předtím uteklo, že "optional hyphen" má i Word, v překladu 
"volitelné rozdělení". Jelikož se to podle všeho používá nejvíc i obecně 
(a navíc se podobá předchozímu "vlastnímu dělení slov"), bych byl pro 
"volitelné rozdělení", ať už bude v originále cokoliv.

Kromě "soft hyphen" a "optional hyphen" se používá i "discretionary 
hyphen" a netuším, do jaké míry jsou mezi nimi rozdíly... možná by 
nebylo na škodu to sjednotit s Wordem - nadhodíš to někde, nebo se mám 
zeptat já?

Díky,
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted