Re: [sv-discuss] Pivottabell vs. Datapilot

Den 2 januari 2012 09:54 skrev Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com>:
> > Vet inte om det har någon prioritet direkt, men jag var just inne och
> > kikade lite på hjälptexten och fann en del småsaker när det gäller
> > LibreOffice Basic. Om det inte känns helt bortkastat kan jag ju börja
> > med den, om inte annat för att detta är en av de saker jag själv
> > använder mest (i LibreOffice Calc), i alla fall periodvis.
>
> Det får du gärna göra, det är här jag använt hjälpen mest. En detalj som jag
> ser som
> viktigast när det kommer till Basic-hjälpen är att alla exempel går att
> köra. Det är
> otroligt frustrerande att hitta ett exempel där något kommando blivit
> översatt så
> man måste granska makrot för att kunna använda det. För en nybörjare kan det
> mycket väl betyda att de lägger ner sina försök att använda
> makroprogrammering.
>
> > Två av de funderingar jag direkt fick var om det verkligen inte finns
> > något vettigt svenskt ord för ”runtime” samt om ”LibreOffice Basic är
> > modulär” inte borde ha ett ”t” på slutet: ”LibreOffice Basic är
> > modulärt”. Bara känns så, utan att jag egentligen kan förklara varför.
> > Kanske jag tänker att ”språket är modulärt”, snarare än att ”Basicen
> > är modulär”…
>
> Runtime brukar nog översättas med "körtid". Exempel runtime error =
> körtidsfel.
> Vill dock smaka lite mer på det hela innan jag bestämmer mig för om körtid
> är
> generellt sett en bra översättning för runtime. När programmeringstermer ska
> översättas blir det lätt lite svengelska över det hela.
>
> Jag har samma känsla. Då LibreOffice Basic är ett språk
> (programmeringsspråk) så
> borde det böjas på samma sätt som "språket är modulärt".
>
>
> Med vänlig hälsning
> Niklas Johansson

Hur vill du att jag ska göra rent praktiskt? Bara nämna alla fel jag
hittar här, eller ändra direkt i någon fil som jag sedan skickar
tillbaka, och i så fall vart?
Tidigare, det lilla jag har varit med och bidragit med, så har någon
skickat .po-filer som jag fipplat med och skickat tillbaka, men jag
antar att hjälpfilerna fungerar på något annat sätt.


Vänliga hälsningar

Johnny Rosenberg
ジョニー・ローゼンバーグ

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted