Re: [ru-discuss] Трудности перевода: contrubutors

Может так:
Авторские права © 2000, 2010 команда разработчиков LibreOffice и/или их
аффилированные лица. Все права защищены.

Вообще текст типовой, чуть-ли не в каждой GUI программе что-то такое есть.

> Здравствуйте всем!
>
> Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод для "LibreOffice contributors".
>
> Оригинальная версия звучит так:
>
> Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their
> affiliates. All rights reserved.\n
> This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which
> is Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.\n
> %OOOVENDOR acknowledges all community members, please find more info
> at the link below:
>
> Текущий перевод:
>
> Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors и/или их
> аффилированные лица. Все права защищены.\n
> Этот продукт был создан %OOOVENDOR на базе OpenOffice.org, Copyright
> 2000, 2010 Oracle и/или её аффилированные лица.\n
> %OOOVENDOR благодарит всех участников сообщества, для поиска более
> подробной информации перейдите по ссылке ниже:
>
> Нужен адекватный перевод для LibreOffice contributors. Если я
> правильно понимаю, contributors, в данном случае - люди и юридические
> лица, внёсшие свой вклад в развитие LibreOffice. Т.е. не "спонсоры".
>
> Как быть?


-- 
E-mail to discuss+help@ru.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://ru.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted