Re: [pt-traducao] Re: Sobre a tradução de "Table of contents"

No dia 18 de Novembro de 2012 19:56, adrianoafonso
<mail@adrianoafonso.net>escreveu:

> Alô
> Não sei se ainda vou a tempo, mas há aqui algumas coisas que ainda
> justificam mais a mudança.

A tempo vai sempre pois há sempre a possibilidade de mudar.

> No menu Inserir > Índices e tabelas > Índices e tabelas, já estamos a usar
> o
> termo Índice.

Porque onde dizes que está índice aparece  só Index para tradução


> Depois nas opções, o separador também se chama "Índice/Tabela"


O mesmo que acima só que Index/Table


>  assim como
> nos tipos todos são Índice e apenas um é Sumário. Até por uma questão de
> lógica não bate muito certo.

Todos aqueles estão como "Qualquer coisa Index" por exemplo "Table Index"


> O que queria acrescentar é que provavelmente consegue-se distinguir de onde
> são as strings. Embora o servidor agora esteja para manutenção, existe um
> espaço por cima da tradução que indica a que classe pertence a string. Se
> conseguir identificar correctamente, faço a devida sugestão.


Normalmente é disponibilizada uma versão com os identificadores das linhas.
Eu é que ainda não me dei ao trabalho de a instalar.

Vou procurar saber mais


> Mas o que pretendes é no Título -> Índice e no Tipo -> Índice de conteúdo

É isto?

-- 
Sérgio Marques

-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted