[pt-traducao] Re: Sobre a tradução de "Table of contents"

Olá Sérgio, obrigado por levantares a questão e teres feito um levantamento
das definições dos termos.

Eu acho que neste caso não nos podemos cingir à tradução literal, que muitas
vezes funciona, noutras nem por isso.
Academicamente e literaturamente falando, é prática corrente na nossa língua
(com ou sem AO) utilizarmos o termo *índice* para o "resumo" ou "sumário"
dos conteúdos abordados nos livros/teses/dissertações/manuais/publicações, o
qual normalmente fica no início do livro, depois da ficha técnica. Um
sumário normalmente refere-se ao que irá ser tratado numa
sessão/aula/conferência/trabalho analítico.
Aliás, o levantamento dos termos feito pelo Sérgio vai de encontro a isto
mesmo.

Basta que abram, qualquer que seja o livro, original ou traduzido na nossa
língua e poderão ver que o que digo é comum, "standard".

O termo "Índice de conteúdos", embora seja uma boa tradução, contínuo a não
concordar com ela, embora dentro do contexto do LibreOffice, e das opções,
seja a melhor opção para se indicar a funcionalidade, mas depois, no nome
aplicar e que fica no documento, deveria ficar apenas "Índice". Portanto,
olhando para a janela, ficaria assim:

Tipo e Título--------------------------
Título: Índice
Tipo: Índice de conteúdos

Eu levantei esta questão porque já fui abordado por alguns professores e
investigadores sobre exactamente esta mudança, e eu próprio, quando a
verifiquei, fiquei estranho, pois estava habituado a ver "Índice de
conteúdos".

Aguardo o vosso feedback.



-----

Best regards.
Adriano Afonso 
  IT Specialist 
  [MSc Comércio Electrónico e Internet - Universidade Aberta ] 
[Licenciado em Tecnologias da Informação Empresarial - ESAD.CR ] 

[Funder Comunidade LibreOffice Portugal ] 
www.adrianoafonso.net  | mail@adrianoafonso.net  | +351 917 961 939 
  
        |    |        

--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Sobre-a-traducao-de-Table-of-contents-tp4017924p4017947.html
Sent from the Tradução mailing list archive at Nabble.com.

-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted