Re: [pt-traducao] Re: Sobre a tradução de "Table of contents"

No dia 10 de Novembro de 2012 15:31, adrianoafonso
<mail@adrianoafonso.net>escreveu:

> O termo "Índice de conteúdos", embora seja uma boa tradução, contínuo a não
> concordar com ela, embora dentro do contexto do LibreOffice, e das opções,
> seja a melhor opção para se indicar a funcionalidade, mas depois, no nome
> aplicar e que fica no documento, deveria ficar apenas "Índice". Portanto,
> olhando para a janela, ficaria assim:
>
> Tipo e Título--------------------------
> Título: Índice
> Tipo: Índice de conteúdos
>
> Eu levantei esta questão porque já fui abordado por alguns professores e
> investigadores sobre exactamente esta mudança, e eu próprio, quando a
> verifiquei, fiquei estranho, pois estava habituado a ver "Índice de
> conteúdos".


Segundo o que entendo, deveria utilizar ambos os termos. Por exemplo,
Índice de conteúdos no menu e Índice no documento escrito. Entendi correto?

Se assim for, vai ser bastante difícil acertar nos sítios certos da
tradução. É que o termo "Table of Contents" aparece em diversos ficheiros
da tradução e, devo admitir, muitos deles nem sequer sei em que diálogos é
que surgem. Assim, para alterar, sugiro que apenas utilizemos uma delas.
Por mim qualquer uma serve, as eventualmente, por uma questão de dimensão
da palavra, estou mais inclinado para Índice. No entanto,antigamente estava
Índice de conteúdos o que pode significar uma de duas coisas. Ou o espaço
disponível no diálogo aceita tal dimensão ou ninguém reparou e/ou reportar
tal situação aos tradutores do Openoffice.



Abraço



-- 
Sérgio Marques

-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted