[pt-traducao] Re: Sobre a tradução de "Table of contents"

Vou aguardar por feedback até ao próximo domingo. Se ninguém comentar,
troco de Sumário para Índice de conteúdo

No dia 10 de Novembro de 2012 13:04, Sérgio Marques
<smarquespt@gmail.com>escreveu:

> Um dia destes o Adriano coloco-me a questão sobre a tradução de "Table of
> Contents"
>
> Esta mensagem serve para debatermos o termo a atribuir à expressão.
>
> Neste momento a expressão está traduzida como "Sumário"
>
> Vejamos a definição de sumário:
>
> Na infopédia:
>
> resumo dos pontos principais de um assunto
>
> suma, epítome
>
> No flip:
>
> Conjunto de tópicos que resume algo
>
> Lista organizada ou hierarquizada das matérias tratadas numa obra ou
> publicação
>
> Agora vejamos a tradução de índice:
>
> Na infopédia:
>
> lista de assuntos ou capítulos que geralmente aparece no início ou no fim
> de uma publicação contendo a indicação das páginas onde esses assuntos ou
> capítulos se iniciam
>
> lista de termos, temas ou autores organizada por ordem alfabética
>
> No flip:
>
> Lista metódica ou alfabética de nomes de autores, de livros consultados,
> de assuntos
>
> Estou aberto a sugestões e não rejeito qualquer uma. E para vós? Qual
> destas expressões deve ser utilizada?
>
> Abraço
>
> --
> Sérgio Marques



-- 
Sérgio Marques

-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted