Re: [nl-discuss] Stukjes over uitbreidingen & wijzigingen in LibreOffice 3.6.0

Hoi Cor

Dank voor het plaatsen van de vertyaalde tekst.
Er is alleen soms iets niet helemaal goed gegaan. Zie:
*Algemene schoonmaak van de UI: 3D renen in linialen en statusbalken werden
verwijderd, werkbalken zijn renloos en hebben een subtiel kleurverloop op
de achtergrond voor een verbeterde uitstraling (alleen voor Windows
Vista/7/en hoger) (Dankzij Mirek Mazel, Stefan Knorr, Jan Holesovsky,
Michael Meeks)

* Renen moet zijn randen en renloos moet zijn randloos.

*Clicking the ">>" overflow button will not show toolbar options anymore.
The full options can be shown by right-clicking the toolbar. Bug report:
fdo#38276 <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=38276>*.

is niet vertaald. Mijn tekst was:

Klikken op de “>>” overloop knop toont geen werkbalkopties meer. De opties
worden getoond als er met rechts op de werkbalk wordt geklikt.
fdo#38276<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=38276>(Iain
Billett)

*New artwork for the Start Office.
*

Is niet vertaald. Mijn tekst was:

Nieuw grafisch ontwerp voor het 'Start centrum' venster (Stefan Knorr
(astron), gebaseerd op het scherm ontwerp van Andrea Soragna).

Groeten, Kees

Op 5 augustus 2012 13:20 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl> het volgende:

> Hoi Hans, Kees, *,
>
> Dank voor de al geleverde vertalingen!
>
> Een deel staat al hier
> http://nl.libreoffice.org/**download/3-6-nieuwe-functies-**
> en-verbeteringen/<http://nl.libreoffice.org/download/3-6-nieuwe-functies-en-verbeteringen/>
> en van Calc en Impress heb ik het al, moet het alleen nog toevoegen.
>
> Dan zijn er nog wat anders stukjes te vertalen en mogelijk wat algemene
> verbeteringen mogelijk.
>  (Wat te denken van een tekst als " Zooming now is based on a geometric
> progression. " in een website voor gebruikers ;-) )
>
> Bijdragen uiteraard nog steeds welkom.
>
> vr. groeten
> Cor
>
> J.A. de Vries wrote (29-07-12 17:55)
>
>  On 2012-07-26 12:38, Cor Nouws wrote:
> >
>
>
> --
>  - Cor
>  - http://nl.libreoffice.org
>  - www.librelex.org
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+help@nl.libreoffice.**org<discuss%2Bhelp@nl.libreoffice.org>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/nl/discuss/<http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted