[nl-discuss] Vreemde teksten in de NL-versie

Hallo allemaal,

Tijdens het vertalen van de release notes voor 3.6 heb ik maar eens de
Nederlandstalige gebruikersomgeving geïnstalleerd (of beter alleen de
l10-bestanden). Bij het opzoeken van namen in het Nederlandse voor de
verschillende elementen uit de UI kwam ik een aantal "vreemde" zaken
tegen die ik graag aan jullie wil voorleggen. Misschien is daarover in
het verleden al eens discussie geweest die ik niet heb gezien. Als dat
zo is, negeer dan mijn opmerkingen maar.

In de positiedialoog kom ik "schuinte" tegen. Is dat in deze context
goed Nederlands? Zou "Helling" niet beter zijn?

In de dialoog voor afbeeldingseigenschappen kom ik er één tegen die echt
niet kan: bijsnijden! De beste vertaling zou zijn "trimmen", maar dat is
in deze context voor veel mensen mogelijk een onbekend woord, dus dan
maar gewoon afsnijden?

P.S. Rob: ik zag tijdens de vertaling van de release notes dat je
ondersteuning voor breedbeeldformaat hebt toegevoegd aan Impress. Heel
erg bedankt daarvoor!

Grx HdV



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted