Re: [nl-discuss] Vreemde teksten in de NL-versie

Hallo,

Misschien klinkt "bijsnijden" jullie, Nederlanders, vreemd in de oren, 
maar staat wel in het groene boekje en wordt in Vlaanderen courant (en 
daar wordt geen krant mee bedoeld ;-) ) gebruikt.
Ook schuinte staat in het groene boekje, maar helling bekt inderdaad beter.

Vriendelijke groeten

Leo

Op 29-07-12 18:21, Ivo ten Hagen schreef:
> Bijsnijden is net zoiets als bijknippen (kapper). Hoewel slecht Nederlands vind ik het toch 
> duidelijker dan afsnijden. Ik stel voor het te laten staan.
>
> Ivo
>
> Op 29 jul. 2012 om 09:06 heeft "J.A. de Vries" <hdv.jadev@gmail.com> het volgende geschreven:
>
> > Hallo allemaal,
> >
> > Tijdens het vertalen van de release notes voor 3.6 heb ik maar eens de
> > Nederlandstalige gebruikersomgeving geïnstalleerd (of beter alleen de
> > l10-bestanden). Bij het opzoeken van namen in het Nederlandse voor de
> > verschillende elementen uit de UI kwam ik een aantal "vreemde" zaken
> > tegen die ik graag aan jullie wil voorleggen. Misschien is daarover in
> > het verleden al eens discussie geweest die ik niet heb gezien. Als dat
> > zo is, negeer dan mijn opmerkingen maar.
> >
> > In de positiedialoog kom ik "schuinte" tegen. Is dat in deze context
> > goed Nederlands? Zou "Helling" niet beter zijn?
> >
> > In de dialoog voor afbeeldingseigenschappen kom ik er één tegen die echt
> > niet kan: bijsnijden! De beste vertaling zou zijn "trimmen", maar dat is
> > in deze context voor veel mensen mogelijk een onbekend woord, dus dan
> > maar gewoon afsnijden?
> >
> > P.S. Rob: ik zag tijdens de vertaling van de release notes dat je
> > ondersteuning voor breedbeeldformaat hebt toegevoegd aan Impress. Heel
> > erg bedankt daarvoor!
> >
> > Grx HdV
> >
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted