Re: [nl-discuss] Re: [nl-discussie] Re: Gebruikersgidsen

Hallo Riemer,

Bedankt voor je waardevolle feedback. Ik geef je graag ook feedback in 
je tekst

Op 29/05/2011 12:52, Riemer Thalen schreef:
> Hallo,
> Van huis uit ben ik tekstschrijver. Ik ben ook eindredacteur geweest van de
> vertaling van Magento. Daar kwamen we uiteraard dezelfde dilemma's tegen.
> Mijn complimenten voor de zorgvuldigheid en creativiteit van jullie
> vertaalwerk. Daarom zou ik als Noord-Nederlander
De tijd van Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden is toch al wel even 
voorbij: ik ben een Vlaming en geen Zuid-Nederlander en jij? ;-)
> graag een late suggestie
> doen.
>
> Voor veel mensen is aanvinken, afvinken of wat voor vinken ook allemaal
> hetzelfde: je zet een vinkje. In dit kader is de term uitvinken is niet
> eenduidig. Dat wil zeggen: de kans bestaat dat mensen het niet of verkeerd
>
> begrijpen. Dat risico wil je in een gebruikersgids niet nemen.
Ik kan zelf niet oordelen hoeveel mensen aan- of uitvinken al of niet 
juist begrijpen en ik dacht dat een zoekmachine toch een beetje raad 
brengt. Ik wil me zeker niet op de cijfers vastpinnen, maar dit geeft 
toch wel een idee:
Aanvinken: 930 K resultaten
Vinkje zetten: 24 K (vinken zetten is een oeroude en wijd verspreide 
Vlaamse sport, waarbij geteld wordt hoe vaak een vink zijn liedje zingt 
- dus duidelijk een andere betekenis
Uitvinken: 105 K
Vinkje weghalen: 26 K
> Ik denk dat we moeten accepteren dat er geen Nederlands equivalent is voor
>
> check/uncheck. We hebben daar een omschrijving voor nodig, eentje die niet
>
> verkeerd begrepen kan worden. Daarom stel ik voor om aan te sluiten bij de
>
> termen die Google gebruikt: een vinkje zetten en een vinkje weghalen. Geen
>
> vergissing mogelijk.
>
> "Een vinkje zetten" kunnen we eventueel afwisselen met "aanvinken" (andere
>
> soorten vinken vervallen!). Voor "vinkje weghalen" is er geen alternatief.
>
> "Uitvinken" is niet eenduidig, "ontvinken" is een lelijk neologisme.
In de handleidingen worden "aanvinken" en "uitvinken" vaak in de buurt 
van elkaar gebruikt en is mijns inziens kans op verwarring klein, vooral 
daar uit de context de betekenis volgt.
Zie ook http://www.encyclo.nl/begrip/uitvinken alhoewel ik niet welke 
autoriteit deze zoekmachine heeft.
> Hopelijk willen jullie dit in overweging nemen.
>
> Vriendelijke groet
> Riemer
Vriendelijke groeten,

PS Zin om mee te helpen bij het vertalen van de handleidingen?
--

Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1375 / Virusdatabase: 1509/3667 - datum van uitgifte: 05/29/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted