[nl-discuss] Re: [nl-discussie] Re: Gebruikersgidsen

Hallo,

We hebben met een aantal mensen samen gezeten en kwamen tot volgende 
besluiten

Op 22/05/2011 15:22, Kees Verhagen schreef:
> Ik ben dan wel niet zo'n taalkundige maar heb ook mijn voorkeuren 
> vandaar dat ik ook graag mijn mening wil laten weten.
>
> *Van:*Leo Moons [mailto:leo.moons@telenet.be]
> *Verzonden:* zondag 22 mei 2011 14:45
> *Aan:* Nl_Discussie
> *CC:* Jan de Jong
> *Onderwerp:* [nl-discussie] Gebruikersgidsen
>
> Hallo allemaal,
>
> Zoals in een vorige mail reeds aangegeven zijn we bezig met vertalen 
> van de gebruikersgidsen voor LibO. Graag had ik jullie bedenkingen, 
> opmerkingen, ideeën, feedback over één en ander, met betrekking tot de 
> vertaling:
> - in de Engelstalige gidsen werd overgeschakeld (na wel wat discussie) 
> van de term authors naar contributors; ik zou de term medewerkers 
> willen lanceren, omdat het over meer dan alleen vertalen gaat;
>
> */[KV] Medewerkers lijkt mij de lading ook het beste dekken./*
We gaan voor medewerkers
> *//*
>
>
> - vertaling van "banded rows" in tabellen, zowel in Writer, Calc en 
> Impress. De help spreekt over verbonden rijen en kolommen, maar dat 
> vind ik niet zo gelukkig omdat banded rows vaak gebruikt worden om de 
> leesbaarheid te verhogen en er niet noodzakelijk een verband bestaat.
>
> */[KV] Helaas ken ik de functie niet maar als ik "Banded rows" zie 
> staan denk ik gelijk aan "gekoppelde rijen". Rijen en kolommen 
> koppelen ken ik wel van hun tegenhangers in msoffice en lijkt mij een 
> juiste omschijving./*
Gekoppelde rijen vindt ook geen genade, wat denken jullie van gestreepte 
rijen??
> *//*
>
>
> - aanvinken versus selecteren van het keuzevakje (mijn voorkeur gaat 
> naar 2)
>
> */[KV] Aanvinken is een redelijk ingeburgerde term en het is ook 
> eigenlijk precies wat je doet als je zo'n vakje selecteert./*
Aanvinken wordt aanvaard in het Groene boekje; uitvinken wacht op 
aanvaarding, maar zullen we reeds aanvaarden
> *//*
>
>
> - pop-up menu versus context-menu (mijn voorkeur gaat naar 2)
>
> */[KV] Het menu komt op, in die context zou je beter kunnen praten 
> over een pop-up menu. Deze term is ook redelijk goed ingeburgerd bij 
> een grote groep mensen./*
We gaan voor contextmenu
> *//*
>
>
> - uitklapmenu, neergeklapte lijst of keuzelijst (mijn voorkeur gaat 
> naar 3)
>
> */[KV] Keuzelijst is direct ook mijn voorkeur, de andere termen vind 
> ik een beetje gekunsteld./*
Keuzelijst wordt het
> *//*
>
>
> - een geselecteerd object had vroeger groene handgrepen, nu licht 
> blauwe. Of zijn beide nog steeds bestaande en hoe roep ik dan groene 
> op en wat is het verschil?
>
> */[KV] Geen commentaar./*
Groene handgrepen komen voor in Writer, blauwe bij tekstvakken in Draw
> *//*
>
>
> - in Draw/Impress kan je een tekstvak invoegen. De (verdwijnende 
> kader) zijn arceringen of is het een grijze kader?
>
> */[KV] Geen commentaar/*
Het zijn arceringen
> *//*
>
>
> - Deel 1 noemden we vroeger (voor OOo) de Inleidende Gids, hoewel ik 
> die zelf lanceerde, vind ik dit niet zo gelukkig. Heeft er iemand een 
> beter idee? In het Engels is "Getting Started Guide".
>
> */[KV] Zelf zou ik liever een "Snel start gids" zien maar ik heb de 
> indruk dat dit er niet mee wordt bedoeld "Opstart gids" lijkt mij meer 
> de lading dekken en blijft lekker kort./*
zie onder
> *//*
>
>
> - De volgende gidsen worden Writer Gids (Writergids), Calc Gids, ...   
> In de OOo gidsen werd Writer Gids en Writergids door elkaar gebruikt 
> maar mijn voorkeur gaat naar 2
>
> */[KV] Mijn voorkeur gaat ook uit naar nummer 2/*
We gaan voor
Handleiding voor beginners
Handleiding voor Writer, ...
> *//*
>
>
> - Hoe vertalen we "rightclick": Klikken met rechts, rechtsklikken of 
> klik rechts (mijn voorkeur gaat naar 2)
>
> */[KV] "Rechtsklikken" is ook mijn voorkeur/*
Klikken met rechts
> *//*
>
>
> */[KV] /*Het zijn mijn ideeën en recht uit het hart gegeven.
>
> *//*
>
> *//*
>
> */Groetjes/*
>
> */Kees Verhagen/*
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Geen virus gevonden in dit bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com <http://www.avg.com>
> Versie: 10.0.1375 / Virusdatabase: 1509/3653 - datum van uitgifte: 
> 05/22/11

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-----
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 10.0.1375 / Virusdatabase: 1509/3666 - datum van uitgifte: 05/28/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted