[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [ja-discuss] [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について

小笠原です。
みなさまのおかげで6.4無事リリースされました。
そして、わたくしほとんどなにもできてなくてすみません。
もう翻訳コーディネーターという肩書きは下ろさないとダメかも……。

さておき。
本件、みなさまご意見ありがとうございます。

まともに6.4のUIもみてない体たらくだったのでやや距離をおいて静観気味
だったのですが、少し、自転車小屋の議論っぽくなってきているかも……
と思いましたので、コメントさせていただきます。

ということで、私としては、現在、Weblateに入っている、

「シート全体をエクスポート」

で、一度決めにしたいと思ってます。
結局機能名なので、一度決まってしまえば慣れていくものですし、早くに
定着させるほうが望ましいかと考えています。

消極的な理由だけでなく、「シート全体をエクスポート」にする、という
理屈はいくつかありまして、

- そもそも空のシートが対象にならないのは英語のwholeでも一緒
- 直すなら英語からして直すのがよい
  - だが、動きを見れば一目瞭然なのでUIがあまり説明的でなくても
     よいと個人的には考える
- この用語はPDFエクスポートのダイアログのものだが、
  同じUIの「範囲」に「すべて」（のシート）があるので
  少なくとも「すべて」「全シート」はよくない
- 意訳が過ぎると後から一貫性を保つなど難しくなる

最後の理由が、一番（私にとっては）重要な理由だったりします。


ということで、いったんこれで決めにして、本MLやSNSなどで、
もう少し広い意見が集まってから再考、にしたいと思っています。
いろいろみなさまご意見あろうかとは思いますが、なにとぞご協力
賜れれば幸いです。


なお、本件について、リリースノートの翻訳を根拠とした議論が
若干あったかと思いますが、それについては少し申し上げたいことが
あるので別のメールにします。


では。

2020年1月29日(水) 9:58 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> 野方です。
>
> ごめんなさい。自分の勇み足でした。
>
> 2020年1月29日(水) 7:53 Sou YANAIHARA <sou@e06.itscom.net>:
> > 個人で話し合っててもしょうがないのでMLでお返事させてもらいます。
> > 何か良い案があれば出してください。出せというわけではなく、文字通りのお願いです。
> > 採用いかんに関わらず、提案していただいた方が私を始め利用者のメリットになるので。
>
> ありがとうございます。
> 自分もそう思います。続けましょう。
> ほかの方でも、もし違和感を感じるのであれば遠慮なく意見をください。
>
> この訳語だけでなく、LibreOfficeすべてに関わる事でおかしいと思ったことは
> 見える場所で話し合うことが、より良いものになる一歩だと思うので、
> みなさま、よろしくお願いします。
>
>
> 2020年1月29日(水) 7:53 Sou YANAIHARA <sou@e06.itscom.net>:
> > 西堀さん、皆さん
> >
> > 矢内原です。
> >
> > 西堀さんからも全シートには反対だとメールを頂きました。
> >
> > 個人で話し合っててもしょうがないのでMLでお返事させてもらいます。
> > 何か良い案があれば出してください。出せというわけではなく、文字通りのお願いです。
> > 採用いかんに関わらず、提案していただいた方が私を始め利用者のメリットになるので。
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
>
> --
> 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
>                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
Naruhiko NARU Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy