[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について

矢内原です。

リリースノートの訳だと、1ページに全てのシートの内容を詰め込んだPDFを出力するように
読めたので書き換えてきました。1シートごとに、1ページです。
> シート1 (入力あり)
> シート2
> シート3(入力あり)
> シート4
> シート5(入力あり)
> の場合、
> シート1 (入力あり)
> シート3(入力あり)
> シート5(入力あり)
> が表示されます。
>
> つまり、全てのシート(All Sheet)ではありません。
> 「2. 全シートプレビュー」では入力ないところも出そうで勘違いする気がします。
> 「3. フルシートプレビュー」でどうかと言われても困りますが、まだ良い気がしています。
上の例だと出力されるのは3ページのPDFです。
「全シート」では全てのシートのこととしか見えないので「シート全体」の方がいいと思います。
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy