[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について

小笠原です。

Full-Sheet Previewであればフルシートプレビューですが、
Whole Sheet Previewなら「全シートプレビュー」じゃないですかね。

（ぼく的にはwholeはホールで、いちおうホールでケーキを買うみたいな使い方はあれど、
　カタカナ語にするほど一般的とは思えないです）

2020年1月14日(火) 7:55 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> たまにしか来ないなみかわです。
>
> wholeの意味だけだとcp -p みたく完全にといった語感があるかなーとおもったので、
> 4に一票いれたいです。
>
>
>
>
> 2020年1月14日(火) 3:32 jun meguro <jmaguro@gmail.com>:
>
> > 目黒です。
> >
> > 「4.全シートをエクスポート」
> > を追加しても良いでしょうか。
> >
> > データの有無について文中に加えなくても大きな問題にはならないかなと。
> >
> > 2020年1月13日(月) 23:09 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> > > 野方です。
> > > みなさま、ありがとうございます。
> > >
> > > 2020年1月13日(月) 21:38 Sou YANAIHARA <sou@e06.itscom.net>:
> > > > 矢内原です。
> > > > 6.5 では Whole sheet export に名称が変わるようなので、
> > > > 日本語訳では 6.4 からこちらに対応する訳を使うというのも有りかと思います。
> > > > 参考: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=129417
> > >
> > > フルシートプレビューかなと思いましたが、6.5以降でWhole sheet exportに
> > > 変わるなら、もう一度検討は二度手間ですし先行しててもいいと思いました。
> > >
> > > ただ、フルシートプレビューなら日本語感的に受け入れられやすいように思いますが、
> > > ウォールシートエクスポートになると想像しにくい（ウォール?壁?と思われそう）
> > > ように思うので、どうしましょうか。
> > >
> > > 1. シート全体をエクスポート
> > > 2. すべての入力されたシートをエクスポート
> > > 3. データのある全シートをエクスポート
> > >
> > > のような訳語を思いつきましたが、しっくりくる訳語ってありますか?
> > > 案があれば教えてください。
> > >
> > > --
> > > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
> > >                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > > Posting guidelines + more:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
Naruhiko NARU Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy