[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について

野方です。
なみかわさん、ありがとうございます。

6.4もWhole Sheet Exportになってたので「全シートでエクスポート」で登録しました。

https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=fa765b2acff4c27f
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/filtermessages/ja/?checksum=fa765b2acff4c27f


2020年1月28日(火) 0:01 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> なみかわです。
>
> リリースノート、ちょっとずつしか読めてないんですが、
> わたしは
> ＞「全シートをエクスポート/プレビュー」
> が伝わりやすいと思います。
>
>
>
> 2020年1月26日(日) 13:34 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
>
> > 野方です。
> > 本業が忙しくて止まりましたが6.4 RC3出てしまいましたね。
> > 次のバージョンに向けてということで…
> >
> > 2020年1月14日(火) 19:55 Sou YANAIHARA <sou@e06.itscom.net>:
> > > 矢内原です。
> > > このオプションは
> > > *1シートを必ず1ページに収める
> > > *その為にページごとに大きさが変わる
> > > のが特徴なので、意訳ですが
> > > 5.ページサイズを内容に合わせる
> > > というのを考えました。
> >
> > 内容から意味を当てはめる感じですね。
> >
> > 「ページサイズを内容に合わせる」
> > 「全シートをエクスポート/プレビュー」
> >
> > これ、どちらが分かりやすいですかね？
> > 自分的には、どちらも分かるけれど「全シートを〜」
> > かなと思いますが、どうでしょうかね＞みなさま
>
>
> --
> Misaki Namikawa
> namikawamisaki@gmail.com
> http://www.misakiworld.jpn.org/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy