[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について

野方です。

2020年1月14日(火) 22:41 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> どもども、いくやです。
> LibreOfficeでは、現在は「シート全体のプレビュー」になっているようです。
> 提案したのは私ですが、誰が適用してくれたのかはわかりません。
> というかWeblateのメリットである履歴がエラーで見られないためです。

直ってますね。誰がコミットをしたか分かりました。
Weblateは誰でもコミットできるのはいいけれど、何かあったときには怖いですね。
たとえば悪意のあるコミットや意見が別れた場合の編集合戦とか…


2020年1月14日(火) 22:41 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> どもども、いくやです。
>
> On Mon, 13 Jan 2020 12:16:04 +0900
> Jun Nogata <nogajun@gmail.com> wrote:
>
> > さて、新機能のFull-Sheet Previewについてですが、MS Officeに類似の機能は無いですし
> > 訳語を当てないといけないのですが、これの訳語をどうしましょうか。
> >
> > 1. シート全体プレビュー
> > 2. 全シートプレビュー
> > 3. フルシートプレビュー
> > 4. シートプレビュー
> >
> > いろいろ考えつくのですが、どれがしっくりくるでしょうか。
> > 個人的には3か4ぐらいかなと思いますが、意見をお聞かせいただければと思います。
> LibreOfficeでは、現在は「シート全体のプレビュー」になっているようです。
> 提案したのは私ですが、誰が適用してくれたのかはわかりません。
> というかWeblateのメリットである履歴がエラーで見られないためです。
> 修正するならRC3が出る前にしたいですね。
>
> ではでは。
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy