野方です。
2020年1月14日(火) 22:41 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
どもども、いくやです。
LibreOfficeでは、現在は「シート全体のプレビュー」になっているようです。
提案したのは私ですが、誰が適用してくれたのかはわかりません。
というかWeblateのメリットである履歴がエラーで見られないためです。
直ってますね。誰がコミットをしたか分かりました。
Weblateは誰でもコミットできるのはいいけれど、何かあったときには怖いですね。
たとえば悪意のあるコミットや意見が別れた場合の編集合戦とか…
2020年1月14日(火) 22:41 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
どもども、いくやです。
On Mon, 13 Jan 2020 12:16:04 +0900
Jun Nogata <nogajun@gmail.com> wrote:
さて、新機能のFull-Sheet Previewについてですが、MS Officeに類似の機能は無いですし
訳語を当てないといけないのですが、これの訳語をどうしましょうか。
1. シート全体プレビュー
2. 全シートプレビュー
3. フルシートプレビュー
4. シートプレビュー
いろいろ考えつくのですが、どれがしっくりくるでしょうか。
個人的には3か4ぐらいかなと思いますが、意見をお聞かせいただければと思います。
LibreOfficeでは、現在は「シート全体のプレビュー」になっているようです。
提案したのは私ですが、誰が適用してくれたのかはわかりません。
というかWeblateのメリットである履歴がエラーで見られないためです。
修正するならRC3が出る前にしたいですね。
ではでは。
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/diary/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
- [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について (continued)
Re: [ja-discuss] Full-Sheet Previewの訳語について · AWASHIRO Ikuya
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.