Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


LibreOffice 4.2の翻訳確認ということで、




書式→段落:タブ にて「少数」→小数?(4.1では「小数点揃え」)



書式→段落:インデントと行間隔 にて [印刷見当]グループの「合わせる」が「Activate」に


書式→ページ:シート にて [印刷]グループ内の「オブジェクトと図」が「Object/Image」に
データ→範囲の指定 にて ダイアログのタイトルバー「データベース範囲の指定」が「Define Database Range」に
データ→小計:オプション にて [グループ]グループ内 「グループごとに改ページ」が「Page break between groups」に
  〃  「範囲をあらかじめグループ別に並べる」が「Pre-sort area according to groups」に
データ→入力規則:入力時メッセージ にて、「セルの選択時にメッセージを表示する」が「Show input help〜」に/「入力時メッセージ」が「Input help」に
オプション:Calc:数式 にて 「詳細な計算の設定」が「Detailed calculation〜」に
書式→グラフィック→領域:影 にて、[プロパティ]グループで、「影を使う」が「Utilser l'ombre」に (何語?)
各ダイアログの色名の中に BrownやLight Blueなど


データ→統計→サンプリング にて [サンプリング方法]のPeriodic
オプション:Calc:全般 にて Use Legacy cursor movement〜
オプション:Calc:印刷 にて Always apply〜
ファイル→プリンタ設定→オプション にて Always apply〜
編集→連続データ→乱数 にて Minimum / Maximum


各「線」関連のダイアログで、線の形状の中に「線スタイル9」というのがありますが、原文も "Line style 9"みたいな感じなのでしょうか(4.1も)


Youichirou Mukou

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.