[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc のソートのオプションの訳について

小笠原です。

> (b)が否定による表現で戸惑うというご意見があったので、
> 「列ラベル（選択範囲の先頭）を並べ替えから除外する」
> というバリエーションを考えたりしています。

個人的には前述の通りUIワーディングに括弧があるのは望ましく
ないと考えているので、括弧をとったらどんな感じになりますで
しょうかね。

少し長くなりますが語順を入れ替えて：

「選択範囲の先頭を列ラベルとして並べ替えから除外する」 ----(1)

とか？「して」or「みて」ですが、「みて」はちょっとUIには
カジュアルすぎるかしら。


でも実は私、「ラベル」って表現があんまりピンとこないんです
よねえ。自分の好み丸出しでいうと、

「選択範囲の先頭を列の見出しとして並べ替えから除外する」----(2)
or
「選択範囲の先頭を列項目名として並べ替えから除外する」----(3)

かな。


発散させちゃいましたが、うーん、イチオシは(2)かな？


では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted