Re: [ja-discuss] Calc のソートのオプションの訳について

西堀さん、松澤さん、石原さん、岩田さん、樋口さん、小笠原さん

ご提案ありがとうございます。
検討いただいたおかげで、修正案がだいぶ絞り込まれたように思います。

こちらで整理したところ、以下の案が選択肢になりそうです:
(a)「選択範囲が列ラベルを含んでいる」
    松澤さん、私
(b)「列ラベル（選択範囲の先頭）を並べ替えに含まない」
    石原さん、岩田さん
(c1)「範囲の先頭行をラベルにする」
    西堀さん
(c2)「先頭行を見出しにする」
    樋口さん、小笠原さん

小笠原さんにご指摘いただいたように、上下方向あるいは左右方向にソートするかで
該当個所のメッセージが変わるため、どの案の場合でも対応する部分を「列」から
「行」に入れかえて翻訳するということでいいですね。
またニーモニックも同様に「(~C)/(~B)」および「(~R)」を入れかえるものとして
省略しています。

この中からどうやって決めるかですが、それぞれの案に細かい微調整を許すとして
まず(a)(b)(c*)のどのパターンにするか決めましょうか。

というのも(c1)と(c2)は比較的似ているので、同じパターンと見なしてよさそうです。
また(b)については途中にある括弧がない形にするバリエーションも考えられそうです。
(a)は直訳にするというパターンです。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted