[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc のソートのオプションの訳について

小笠原です。
たびたびすんません。

英語版をいじってたら、Sort - Options の Direction を

「Top to bottom (sort row)」
「Left to Right (sort column)」

を変更すると、当該のメッセージも：

「Range contains column la~bels」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561494
「Range contains ~raw labels」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561495

になるんですね (3.6 からアクセスキーが B になってます)。
それなら、行、列を共通なワーディングに、という心配はいらないですね。

ということで、「先頭行を見出しにする」「先頭列を見出しにする」を提案しておきました。


話題変わって先ほどのメールの補足ですが、

> 基本的には、私は字数制限がある UI 翻訳については、
> 原文に忠実であろうとするより、その字数で正しく機能を
> つたえるべく意訳するほうがよろしいと思います。

ただし、「なぜそうなったか」の議論が追えることは必須と思います。
こちらで議論している限り、Webアーカイブで追いかけられるので、
それで十分というのが私の考えです。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted