Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index 

松澤です。

意訳するのであれば、Excelなどと同じ (あるいは近い) 表現にするのが良いと思います (LibOのポリシーにそぐわなければすみません)。
原文を尊重するのであれば、「範囲が列ラベルを含んでいる(~C)」が比較的自然に感じました。
あえてコメントをつけると、「範囲」というのが抽象的なので、「選択範囲」などの方が理解しやすく感じます。

ちなみに、Excelの原文も "My data has headers" らしく、Calcの原文に近いですね。
http://office.microsoft.com/en-US/excel-help/sort-data-in-a-range-or-table-HP010073947.aspx



-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa@gnome.org
 jmatsuzawa@src.gnome.org
 matsuzawa.jr@gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.