どもども、いくやです。お返事が遅くなってすみません。
ひとまず私の考えはこんな感じです。
・今回は機械的に抽出しただけであり、個々の事情は考えていない
・個々の事情を考える余地は充分にある
・必ずしも先達と同じルールを踏襲しなければいけないとは特に考えていない
（例えばLibOでも開発ツールの長音表記を省く必要があるのかは検討の余地
があるものの、今のところ対象はない）
・訳語の統一は訳者の都合よりもユーザーのために行われるべきというのも同意
・翻って今回の"container"は、物理的な入れ物ではなくDBやBasicの用語とし
て登場する（概念の範疇にはあるかも知れないけど、これ以外の意味がある
のか不明）
・(table containerって何？)
・「コンテナ」と「コンテナー」が混在してる
・以上の理由により、「コンテナー」で統一して構わない
（「コンテナー」にすることによって著しくユーザービリティが下がるとは
思えない）
ちなみに実際の作業は来週（じゃなくてもう今週だ）から行いますので、異
論反論のある方はなるべく早くお願いします。
（じゃあもっと早くメール家書けよという異論は受け付けますがあまり意味
がないですね、すみません）
On Mon, 18 Jun 2012 11:56:47 +0900
"IWAI, Masaharu" <iwaim.sub@gmail.com> wrote:
幸い、長音表記についてはマイクロソフトやGNOMEがLOと同じ方向で動いています。
MicrosoftやGNOMEが作ってくれた道を歩いているだけですけどねー。
ではでは。
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.