Re: [ja-discuss] 日本語訳での外来語の長音表記について

いくやさん

On Mon, 2 Jul 2012 23:28:34 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> どもども、いくやです。
>
> 一応終わりましたが(Beta3に間に合った！)、まだまだヌケとか不充分なとこ
> ろがあると思います。
反応遅くなりましたが、素晴らしいですね。
いつもありがとうございます。

-- Takeshi Abe

> 気づいたところから随時修正しますし、もし気づいた方がいたらこっそり修正
> してください。
> 最終的にこうなりました。
>
> ・対象語
>  driver ドライバ
>  folder フォルダ
>  placeholder プレースホルダ
>  browser ブラウザ
>  parameter パラメータ
>  installer インストーラ
>  filter フィルタ
>  vector ベクタ
>  scanner スキャナ
>  printer プリンタ
>  monitor モニタ
>  navigator ナビゲータ
>  observer オブザーバ
>  manager マネージャ
>  computer コンピュータ
>  projector プロジェクタ
>  pointer ポインタ
>  buffer バッファ
>  slider スライダ
>  character キャラクタ
>  editor エディタ
>  handler ハンドラ
>  counter カウンタ
>  explorer エクスプローラ
>  converter コンバータ
>  viewer ビューア
>  container コンテナ
>  developer デベロッパ
>  provider プロバイダ
>  separator セパレータ
>
> ・対象だけど変更の必要のないもの
>  anchor アンカー
>  builder ビルダー
>  listener リスナー
>  header ヘッダー
>  footer フッター
>  master マスター
>  layer レイヤー
>  player プレイヤー
>  member メンバー
>  scalar スカラー
>  chapter チャプター
>  trigger トリガー
>  selector セレクター
>  raster ラスター
>
> ・やっぱなし
>  administrator アドミニストレータ ([管理者]と訳すのが正しい)
>
> -- 
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted