[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: 住所表記

小笠原です。類例を探していたら先を越されてしまいました。

> > >   と、ここまで書いて、悩んでしまいました。Streetに相当する語彙を持って
> > >   いませんでした。町名 と呼んでいますが、City に当てた区市町村名と
> > >   混同してしまいます。Wikipedia によると 町丁 と呼ぶらしいですが
> > >   あまり一般的ではなさそうです。
> > >
> > >   State / City / Street
> > >   都道府県 / 区市町村 / 町丁
> > 完全に意味から離れちゃいますけど、よくある[マンション等]とかで不都合あ
> > りますかね？
>
> 「Street」にあてはまりそうでよくあるのは「番地」かなぁ。

私も「番地」に一票です。多くのアプリやWebの入力フォームなどで
用いられていると思います。

なお「マンション等」は英語だと「Street Address」の欄を二つのフォームに
してよきに計らったり、「Building (Optional)」などとするケースが多かった
ように思うので今回とはちょっと違うかなと。

＃↑記憶で書いているので違ったらごめんなさい。

＃＃かんぜんなオフトピですがこのサイト面白いです。
＃＃ http://www.bitboost.com/ref/international-address-formats.html

-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted