Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


On Thu, 03 May 2012 21:10:14 +0900 (JST)
Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:

On Thu, 03 May 2012 10:42:30 +0900, baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:
  住所表記が日本国内事情にあっていないユニットがありました。
  
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10548782
  原文 : City/State/Zip
  現行訳 : 都道府県名/州名/郵便番号
  
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10572529
  原文 : State
  現行訳 : 州名
  
  となっています。
  State は使用せず City を都道府県名に割り当てようと考えているようです。
  
  City を市町村名に State を都道府県名に割り当てているユニットもあり、
  整合性が取れていません。
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10553992
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10553993
一貫した訳を割り当てることに賛成ですが、どちらが適切でしょうか。
個人的には "City" に町や村を割り当てることには違和感がありますが、
はっきりとした意見はありません。
Evolutionだと、
City…市
State…県/州
Zip…郵便番号
となっているようです。
Cityに市町村を割り当てるのは構わないと私は思います。
Stateも都道府県でよさそうですね。

  またアドレス帳(?)関連でしょうか Work の訳が会社となっています。
  勤務先 としたいと思うのですがいかがでしょう。
  このあたり :
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10548778
  勤務先と訳しているユニットもあります。
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10572526
  
  Work を ワーク と訳しているユニットもあり、見直しが必要と思いました。
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10554005
「勤務先」に統一することに賛成です。
これに対応して
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10554006
にある "Home" も「自宅」などにするのがよさそうですね。
同意見です。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.