Re: [ja-discuss] typo

小笠原です。

上野翻訳カフェの時間を利用して、以下の指摘反映しました。
非常に素晴らしいチェックありがとうございました。＞おかのさん


基本的には愚直に指摘を反映しただけですが、いくつかコメントを。

> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560125
> > 数値の双曲線正弦(パイパーボリックサイン)を返します。

そもそも「ハイパーボリックサイン」とカタカナで開くことに意味があるのかって気もします。まだ (hyperbolic sine) のほうがよさそうな。
でも今はママにしてあります。


>  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565556
> > 8ビット グレ-スケール(~A)
>
> グレ-スケール -> グレイスケール
> # これとセットとなっている別メッセージでは「グレイスケール」ですが、
> # LibreOffice 全体では「グレースケール」のほうが多数のようです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565554
> 4ビット グレイスケール(~R)

ですね。「グレー」に変更しました。


> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10566481
> > 注文可能な情報はわが社のホームペーシで手に入れられます。
>
> ホームペーシ -> ホームページ

「わが社」はおかしいので「私たちの」にしましたが、前後の文脈見てないので……すみません。
どなたかチェックお願いできますか。


> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565701
> > 未使用のマスターーページは削除する(~R)
>
> マスターーページ -> マスターページ

これ機能文字列なので「未使用のマスターページ *を* 削除する」だと思います。そのように修正しました。


> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637578
> > <emph>メージマップエリア</emph>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/swriter/01.po/translate?unit=13674723
> > メージマップエリア"
>
> メージマップ-> イメージマップ

これ、原文は「ImageMap area」なので、「イメージマップ」という「領域」を指してるんじゃないかと思いますが、確証がないので愚直に修正しました。


[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted